ماذا en français : quoi – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« ماذا » est le pronom interrogatif utilisé pour demander « quoi ». Il introduit généralement une question directe et se place avant le verbe.

مَاذَا تَفْعَلُ الآنَ؟

mādhā tafʿalu al‑ān?

Que fais‑tu maintenant ?
مَاذَا هَذَا؟

mādhā hādhā?

Qu’est‑ce que c’est ?
مَاذَا أُرِيدُ أَنْ أَقُولَهُ؟

mādhā urīdu an aqūlahu?

Qu’est‑ce que je veux dire ?

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ماذا؟

Oh, Quoi?

ماذا حدث؟

Que s'est-il passé?

ماذا فعلت؟

Hey. Qu'as tu fait?

ماذا هناك؟

Qu'estce qui va pas?

ماذا تحتاج؟

De quoi as-tu besoin?

ماذا تقولين؟

Tu insinues quoi?

ماذا تعلّمتم؟

Qu'as-tu appris?

ماذا تعني بأنك لاتعرف عن ماذا أتحدث؟

Que veux tu dire par je ne sais pas de quoi je parle?

ماذا فعلت أفواهكم؟ ماذا فعلت أفواهكم؟

Qu'a fait votre bouche? Qu'a fait votre bouche?

ويل للذي يقول لابيه ماذا تلد وللمرأة ماذا تلدين

Malheur à qui dit à son père: Pourquoi m`as-tu engendré? Et à sa mère: Pourquoi m`as-tu enfanté?

فلا تهتموا قائلين ماذا نأكل او ماذا نشرب او ماذا نلبس.

Ne vous inquiétez donc point, et ne dites pas: Que mangerons-nous? que boirons-nous? de quoi serons-nous vêtus?

ماذا يا ابني ثم ماذا يا ابن رحمي ثم ماذا يا ابن نذوري ـــ

Que te dirai-je, mon fils? que te dirai-je, fils de mes entrailles? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes voeux?

Peut‑on dire « ماذا » suivi d’un nom ?

On utilise plutôt « ما » : « ما الكتابُ؟ »

Quelle est la différence entre « ماذا » et « ما » ?

« ماذا » s’emploie avant un verbe, alors que « ما » précède souvent un nom.