Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

intermédiaire en arabe

وَسِيط
Prononciation
wasīṭ
Arabizi
wasiT
Nature
nom · masculin
Pluriel
وَسَطَاءُ wasāṭāʾ
Racine
و س ط

Comment l’employer

« intermédiaire » désigne la personne qui assure la liaison entre deux parties, souvent dans les négociations ou les transactions. C’est un nom masculin; le pluriel est « وسَطَاء ». On l’emploie aussi pour désigner un moyen ou un niveau intermédiaire.

Phrases d’exemple

  • هَذَا وَسِيطٌ يُسَاعِدُ فِي التَّفَاوُضِ.

    hādhā wasiṭun yusāʿidu fī al-tafāwuḍi.

    C'est un intermédiaire qui aide à la négociation.

  • اِسْتَعْنِ بِوَسِيطٍ لِحَلِّ المُشْكِلَةِ.

    istaʿni bi-wasiṭin li-ḥalli al-mushkilati.

    Demande l'aide d'un intermédiaire pour résoudre le problème.

  • وَسِيطُ البَيْعِ يَكُونُ عَادِلًا.

    wasiṭu al-bayʿi yakūnu ʿādilan.

    L'intermédiaire de la vente doit être juste.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Nom intermédiaire

الاسم الأوسط

Événement intermédiaire

حدث متوسّط

b) Niveau intermédiaire

(أ) المرحلة الابتدائية

Événement intermédiaire - lien

حدث متوسّط - وصلة

Événement intermédiaire - règle

حدث متوسّط - قاعدة

Événement intermédiaire - erreur

حدث متوسّط - خطأ

Événement intermédiaire - message

حدث متوسّط - رسالة

Événement intermédiaire - horloge

حدث متوسّط - موقّت

Événement intermédiaire - annuler

حدث متوسّط - الغ

Événement intermédiaire - multiple

حدث متوسّط - متعدد

Événement intermédiaire - compensation

حدث متوسّط - تعويض

Rapport intermédiaire du Secrétaire général

تقرير مرحلي من الأمين العام

Questions et réponses

Comment dire « intermédiaire » au féminin ?

On utilise généralement le même mot « وسيط », le contexte indique le genre, ou on peut dire « وسيطَة » pour insister.

Quel est le contraire de « intermédiaire » ?

Le contraire peut être « مباشر » (direct) ou « أول » (premier) selon le contexte.

Mots et expressions liés

Mis à jour le