français → arabe
moyen en arabe
- Prononciation
- wasīlat
- Arabizi
waseela- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- وَسَائِلُ wasāʾilu
- Racine
- و س ل
Comment l’employer
« moyen » désigne une façon ou un outil pour atteindre un but. En arabe, le terme le plus courant est وَسِيلَة (féminin). Le pluriel وَسَائِل s’emploie pour parler de plusieurs méthodes ou outils.
Phrases d’exemple
-
هَذِهِ وَسِيلَةٌ جَيِّدَةٌ لِلتَّعَلُّمِ.
hādhihi wasīlatun jayyidatun li-t-taʿallumi.
This is a good means for learning.
-
اِسْتَخْدِمْ وَسِيلَةً بَسِيطةً لِحَلِّ المُشْكِلَةِ.
istakhdim wasīlatan basīṭatan li-ḥalli l-mushkilati.
Use a simple means to solve the problem.
-
هُوَ يَبْحَثُ عَن وَسِيلَةٍ لِلتَّواصُلِ.
huwa yabḥathu ʿan wasīlatin li-t-tawāṣuʾi.
He is looking for a way to communicate.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Gris moyen
رمادي متوسط
Score moyen
متوسط النتيجة
Débit moyen
المعدل المتوسط للبت:
Moyen d' or
غولدن المعدَل
Moyen-Orient
الشّرق الأوسط
Dessin moyen
رسم تخطيطي متوسّط
Moyen-OrientName
الشرق الأوسطName
Batîment moyen bleu
مبنى متوسّط أزرق
Tensions Moyen-Orientales
الشرق الأوسط والانفجار الوشيك
Le salaire moyen des femmes reste cependant inférieur au salaire moyen des hommes.
وفي الوقت نفسه يعتبر متوسط أجر المرأة أقل من متوسط أجر الرجل.
Cependant, le Chinois moyen aura 42,5 ans en 2030, contre 39,1 pour l’Américain moyen.
ولكن متوسط السن في الصين سوف يبلغ 42,5 سنة بحلول عام 2030، مقارنة بنحو 39,1 سنة بالنسبة للولايات المتحدة.
Pour la première fois dans les négociations multilatérales, des pourparlers sur le Moyen-Orient entre les pays du Moyen-Orient se tiennent au Moyen-Orient.
وﻷول مرة في المفاوضات المتعددة اﻷطراف، إن المحادثات حول الشرق اﻷوسط بين بلدان الشرق اﻷوسط تجرى في الشرق اﻷوسط.
Questions et réponses
« moyen » peut‑il désigner une personne ?
Non, pour désigner une personne on utilise plutôt « intermédiaire » ou « personne de confiance ». En arabe ce serait « وسيط ».
Quel est le contraire de « moyen » ?
Le contraire peut être « extrême » ou « impossible ». En arabe on dirait « مستحيل » ou « شديد ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le