médiocre en arabe

Dans tout le pays, le cadre juridique demeure médiocre.

35- لا يزال الإطار القانوني ضعيفاً في جميع أنحاء البلد.

Le Traité de Nice (2000) n’est que le résultat d’un médiocre compromis.

أما معاهدة نيس (2000) فقد جاءت نتيجة لتسوية هزيلة.

Leur éducation médiocre les laissait très mal équipés pour la nouvelle économie.

ذلك أن تعليمهم الرديء جعلهم غير مؤهلين وغير مجهزين للمشاركة في الاقتصاد الجديد.

Il est également crucial de redresser la médiocre situation économique du Kosovo.

كما أن الأمر الحاسم لتلك العملية سيكون بذل مسعى للتعامل بكفاءة مع الحالة الاقتصادية القاتمة لكوسوفو.

En dépit de certaines améliorations, la situation des droits de l'homme reste médiocre en Chine.

63- ورغم بعض التحسنات فإن سجل الصين في حقوق الإنسان يظل ضعيفاً.

Il s’agit là de démarches louables pour la Chine, étant donné son passif médiocre en termes de transparence.

وهذه الخطوات من جانب الصين تستحق الثناء نظراً لسجلها الفقير فيما يتصل بالشفافية.

Le trafic illicite des armes et la médiocre surveillance du commerce légal font que les enfants y ont facilement accès.

ويسهل على الأطفال الحصول على هذه الأسلحة بفعل الاتجار غير المشروع بها وبسبب ضعف المراقبة على التجارة القانونية.

Le plus important est la croissance économique, qui depuis quelques années - en fait deux décennies - est très médiocre.

في المقام الأول نجد قضية النمو الاقتصادي، التي كانت تمثل شبحاً كئيباً طيلة الأعوام القليلة الماضية ـ بل نستطيع أن نقول طيلة العقدين الماضيين.

Il n'est donc pas étonnant que ces pays aient la productivité la plus médiocre parmi 102 pays développés et en développement.

ولا غرابـة فـي أن أقل البلدان نموا تحرز أقل النقاط في مجـال المنافسة في الأعمال التجارية بين 102 بلدا ناميا ومتقدم النمو(30).

Un autre point intéressant que mes projets et voyages m'ont appris, c'est à quel point l'orientation sexuelle est un liant médiocre.

شيئ اخر مثير للاهتمام تعلمته من خلال مشروعي و اسفاري فقط، انه مدى ضعف الميول الجنسي كعامل للتقارب بين الناس.

Même aux États-Unis, la performance économique demeure médiocre, la croissance ayant stagné autour d’1,5% au cours des derniers trimestres.

وحتى في الولايات المتحدة، ظل الأداء الاقتصادي متواضعا، حيث تأرجح النمو حول مستوى 1,5% طيلة الأرباع القليلة الماضية.

En substance, Dimitri Rogozin est actuellement le seul véritable orateur politique en Russie. Une position extrêmement avantageuse, surtout à une époque médiocre.

في حقيقة الأمر، فإن ديمتري روجوزين هو الخطيب السياسي المفوه الوحيد في روسيا حالياً ـ وهي ميزة تمنحه مركزاً متفوقاً للغاية، وعلى الأخص في عصر يسوده أشخاص يتمتعون بقدرات متوسطة.