français → arabe

haute en arabe

عَالِيَة

Prononciation: ʿāliyah
Arabizi: 3aliyah
Nature: adjectif · féminin
Pluriel: عَالِيَاتٌ ʿāliyāt
Racine: ع ل ي

Comment l’employer

« haute » décrit quelque chose qui a une grande hauteur ou un niveau élevé. En arabe, l’adjectif « عَالِيَةٌ » (ʿāliyah) s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.

Phrases d’exemple

الجبالُ عَالِيَةٌ جِدًّا.

al-jibālu ʿāliyah jiddan.

Les montagnes sont très hautes.
الصوتُ عَالٍ فِي القاعة.

al-ṣawtu ʿālin fī al-qāʿah.

Le son est haut dans la salle.
الدرجةُ عَالِيَةٌ في الاختبار.

al-darajah ʿāliyah fī al-ikhtibār.

La note est haute à l’examen.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Haute:

الأعلى:

La plu haute

الأقصى

Haute qualité

جودة عالية

la plus haute

الأعلى

Haute priorité

عالي الأولوية

Haute brillance

لمعان خفيف

Très haute qualité

جودة عالية جداً

Couleur, haute qualité

أفضل جودة للألوان

Haute altitude & #160;:

علو الارتفاع:

Papier haute résolution

ورق ذو دقة عالية

Haute prioritéPriority Class

عالي الأولويةPriority Class

Jesus se parlait à voix haute. Siddharta Gautama se parlait à voix haute.

المسيح تحدث بصوت عال. تحدث سيدهارتا غوتاما بصوت عال.

Questions et réponses

Comment dire « haute montagne » ?

« جبل عالٍ » (jabal ʿāl) ou « جبل عالي » en dialecte.

Le mot « haute » a-t-il un sens figuré ?

Oui, on l’utilise aussi pour parler d’un niveau élevé, par ex. « درجة عالية » (note élevée).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24