arabe → français

حجم en français

taille

حَجْم

Prononciation: ḥajm
Arabizi: 7ajm
Nature: nom · masculin
Pluriel: أَحْجَامٌ aḥjām
Racine: ح ج م

Autres sens

حَجْم ḥajm — volume · volume, capacité

Comment l’employer

« حجم » désigne la dimension ou le volume d’un objet. C’est un nom masculin en arabe. Le pluriel « أَحْجَام » s’utilise pour parler de plusieurs tailles ou volumes différents.

Phrases d’exemple

حَجْمُ الغُرْفَةِ كَبِيرٌ.

ḥajmu al-ghurfati kabīrun.

La taille de la pièce est grande.
يَجِبُ أَنْ تَحْسِبَ حَجْمَ السَّيَّارَةِ لِلتَّخْزِينِ.

yajibu an taḥsiba ḥajma al-sayyāra li‑t‑takhzīni.

Il faut calculer le volume de la voiture pour le stockage.
هَذَا الحَجْمُ مِثْلُ مِقْدَارِ سَنَةٍ.

hādhā al-ḥajmu mithlu miqdāri sanatin.

Cette taille correspond à environ une année.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

حجم س:

Largeur du pas:

حجم ع:

Hauteur du pas:

حجم الخطّ

Taille de la police

فرشاة حجم:

Taille du pinceau & #160;:

حجم النافذة

Taille de la fenêtre

حجم التنزيل

TailleTéléchargement

حجم البلاط:

Taille du fichier

حجم النتوء:

Taille des bosselages & #160;:

حجم الطّوبة:

Taille de la brique & #160;:

حجم المصفوفة:

Taille de la matrice & #160;:

رسالة حجم حجم من داخلي مَخزن.

La taille du message dépasse la taille du tampon interne.

الـ الأدنى حجم هو الأقصى حجم.

La taille minimum est supérieure à la taille maximum.

Questions et réponses

Comment dire « la taille » en arabe ?

On dit « حَجْمٌ » (ḥajmun) ou « مِقْدَارٌ » selon le contexte.

Quel est le contraire de « حجم » ?

Le contraire peut être exprimé par « صِغَرٌ » (petit) ou « قَلِيلٌ » (faible).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26