arabe → français
وزن en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وزن الورق
Poids du papier
ونحن ندرك أيضا ما لرأيهم من وزن في لندن.
Nous sommes également conscients du poids de leur opinion à Londres.
ليت كربي وزن ومصيبتي رفعت في الموازين جميعها.
Oh! s`il était possible de peser ma douleur, Et si toutes mes calamités étaient sur la balance,
وفيها يُعطى لعامل الاشتراكات أعلى وزن، 70 في المائة.
Toutefois, c'est le facteur « contribution » qui a le coefficient de pondération le plus élevé (70 %).
وكان وزن المسامير خمسين شاقلا من ذهب وغشّى العلالي بذهب
et le poids de l`or pour les clous montait à cinquante sicles. Il couvrit aussi d`or les chambres hautes.
ويمكن إدراج البيانات المتعلقة بالحيوانات في تقييم وزن الأدلة".
Les produits de combustion dangereux devraient être indiqués en Section 5 (Mesures à prendre en cas d'incendie) de la FDS.
وترك سليمان وزن جميع الآنية لانها كثيرة جدا جدا. لم يتحقق وزن النحاس.
Salomon laissa tout ces ustensiles sans vérifier le poids de l`airain, parce qu`ils étaient en très grande quantité.
ويمكن استعمال هذه الدراسات المتعلقة بالحيوانات كجزء من تقييم وزن الأدلة؛
Si l'on ne dispose pas de données sur l'être humain, il faudrait résumer les données sur les animaux et indiquer clairement les espèces.
ويُعطى لعامل السكان وزن قدره 5 في المائة، ويُخفّض وزن العضوية إلى 25 في المائة.
Le facteur « population » reste à 5 % et le facteur « qualité de Membre » est abaissé à 25 %.
فمن يعمل وزن نملة صغيرة خيرًا، ير ثوابه في الآخرة، ومن يعمل وزن نملة صغيرة شرًا، ير عقابه في الآخرة.
Quiconque fait un bien fût -ce du poids d' un atome, le verra,
وفيها يسيطر عامل العضوية بـ 75 في المائة؛ ويرتفع وزن عامل السكان إلى 10 في المائة، وينخفض وزن عامل الاشتراكات إلى 15 في المائة.
Le facteur « qualité de Membre » domine avec un coefficient de 75 %; le facteur « population » est porté à 10 % et le facteur « contribution » abaissé à 15 %.
وفي الصيغة الرابعة، يرفّع وزن عامل العضوية إلى 75 في المائة، ووزن عامل السكان إلى 10 في المائة، في حين يخفّض وزن عامل الاشتراكات إلى 15 في المائة.
Dans la quatrième variante, les coefficients ont été portés à 75 % pour le facteur « qualité de Membre » et à 10 % pour le facteur « population » et abaissé à 15 % pour le facteur « contribution ».