montant en arabe : مبلغ (mablagh) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« montant » se traduit par « مَبْلَغ » en arabe, un nom masculin désignant la somme d’argent ou la valeur chiffrée d’une chose. Son pluriel est « مَبْلَغَات ». On l’emploie dans les contextes financiers, les factures ou les estimations.

Phrases d’exemple

المَبْلَغُ الَّذِي سَأَدْفَعُهُ هُوَ مِئَةُ دُولَارٍ.

Al-mablaghū al-ladhī saʾadfaʿuhu huwa miʾatu dūlār.

Le montant que je paierai est cent dollars.
يَجِبُ عَلَيْكَ تَسْجِيلُ المَبْلَغِ فِي السِّجِلِّ.

Yajibu ʿalayka tasjīlu al-mablagh fī as-sijil.

Vous devez enregistrer le montant dans le registre.
المَبْلَغُ المُقَدَّرُ لِهَذِهِ المَشْرُوعِ هُوَ خَمْسَةُ آلافِ دُولَارٍ.

Al-mablagh al-muqaddaru li-hādhihi al-mashrūʿi huwa khamsatu ālāfi dūlār.

Le montant estimé pour ce projet est de cinq mille dollars.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Montant reçu

الدفعات المقبوضة

(montant net)

اﻻيرادات اﻻحتياجات الصافية

a Montant versé.

(أ) مدفوع.

Montant révisé: —

النفقات المقدرة المنقحة: -

Montant recommandé

اﻻعتمادات الموصى بها

c Montant annoncé.

(ج) متعهّد به.

Montant inscrit au budget Montant réel

الميزانية الفعلي الفرق

Montant total 1er mai 1992-3 avril 1993: montant révisé 23 600

المخصصات المنقحة للفترة ١ أيار/مايو ١٩٩٢ - ٣٠ نيسان/ابريل ١٩٩٣ ٠٠٦ ٣٢

Ce montant est la contrepartie du montant indiqué à la rubrique 19 ci-dessus.

هذا المبلغ مستمد من البند ١٩ أعﻻه.

Le montant des recettes (7 millions de dollars) correspondait au montant reçu du PNUD.

وكانت الإيرادات البالغة 7 ملايين دولار متسقة مع المبلغ المتلقى من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

a Montant compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes.

(أ) يعوضها مبلغ مساو في إطار باب الإيرادات 1.

Ces dépenses représentaient un montant brut de 17 333 600 dollars (montant net: 16 527 100 dollars) pour un crédit ouvert d'un montant brut de 28 422 000 dollars (montant net: 26 861 400 dollars).

وبلغ إجمالي النفقات خلال هذه الفترة 600 333 17 دولار (صافيها 100 527 16 دولار) مقابل اعتماد إجماليه 000 422 28 دولار (صافيه 400 861 26 دولار).

Questions et réponses

Comment dire « le montant total » ?

On dit « المبلغ الإجمالي ».

Le mot « مبلغ » a-t-il d’autres usages ?

Oui, il peut aussi désigner une somme non monétaire, comme un « montant de travail » (كمية العمل).