كثيرا بل en français

ليس هو اله اموات بل اله احياء. فانتم اذا تضلون كثيرا

Dieu n`est pas Dieu des morts, mais des vivants. Vous êtes grandement dans l`erreur.

بل كثيرا ما يجرى استغلالهن مطية من جانب الرجال للوصول إلى السلطة.

Elles servent le plus souvent de tremplin pour les hommes dans leur quête du pouvoir.

وهذه العملية لا تخفى على أحد، بل كثيرا ما تغطيها محطات التلفزيون الروسية.

Mais le processus en lui-même est de notoriété publique puisqu'il fait souvent l'objet de reportages des chaînes de télévision russes.

وقد تألمت كثيرا من اطباء كثيرين وانفقت كل ما عندها ولم تنتفع شيئا بل صارت الى حال اردأ.

Elle avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, elle avait dépensé tout ce qu`elle possédait, et elle n`avait éprouvé aucun soulagement, mais était allée plutôt en empirant.

وعلاوة على هذا، فإن احتياجات المزارعين وشواغلهم كثيرا ما تتفاوت من بلد لآخر، بل وحتى من منطقة لأخرى.

En outre, les besoins et les préoccupations des agriculteurs varient souvent d'un pays à l'autre et même d'une région à l'autre.

ولكن ما أن يُعرف عن الابتكار أنه عملي وينتهي عنصر المخاطرة، يمكن أن تنتشر الابتكارات بسرعة شديدة، بل كثيرا ما تحسن أو توسع().

Une fois qu'une mesure novatrice a fait ses preuves et que les risques qu'elle suppose sont moindres, elle peut gagner du terrain assez rapidement et sera souvent améliorée ou valorisée.

وبالنظر إلى أنه في كثير من الأحيان لا يشير المتعهدون إلى قانون بل إلى اتفاقية أو إلى عرف مقبول فإن هذا سيحد كثيرا من نطاق الحكم.

Compte tenu du fait que les opérateurs, souvent, se réfèrent non à une loi mais à une convention ou à des usages admis, ceci reviendrait à réduire de façon considérable la portée de cette disposition.

وبوجه عام، لا يبادر القادة بأي حركة لتغيير ممارسات أفرادهم، بل إنهم كثيرا ما يعالجون هذا الموقف من منطلق أن ”الأولاد يبقون أولادا“.

Le commandement ne fait généralement rien pour modifier le comportement des soldats, se contentant d'évacuer la question en disant qu'il faut bien que jeunesse se passe.

ذلك أن هناك كثيرا من الحالات التي بقي فيها هؤلاء الأشخاص زمنا طويلا في دولة غير الدولة التي يحملون جنسيتها، بل حتى أصبحوا رعايا دولة أخرى.

Dans bien des cas, ces personnes ont dû séjourner longtemps dans un pays autre que celui de leur nationalité ou même en avoir acquis la citoyenneté.

وفي إيطاليا، سوف يكون المسار نحو استعادة القدرة التنافسية أقصر، أما في البرتغال واليونان فسوف يكون المسار أطول كثيرا ــ بل وربما أطول مما ينبغي.

Le chemin vers la compétitivité sera plus court pour l’Italie, mais pour le Portugal et la Grèce, il sera substantiellement plus long – peut-être trop long.