arabe → français
كثيراً ما en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فالمريض الحقيقي كثيراً ما يتسائل
Le vrai patient se demande souvent:
إن السياسة كثيراً ما تكون شديدة التقلب.
Il est difficile de ne pas tomber dans les extrêmes en politique.
ولكن هذا النهج كثيراً ما يؤدي إلى مشاكل.
Mais ce genre d'approche conduit souvent à des problèmes.
كثيراً ما نتكلم عن الشباب بوصفهم المستقبل.
Nous disons souvent des jeunes qu'ils sont l'avenir.
ورغم ذلك فإن العالم كثيراً ما يخذل الأمهات.
Pourtant, trop souvent le monde ne se préoccupe pas d'elles.
كثيراً ما يرحب الاتحاد الأوروبي بهذه الرغبة.
Dans ce domaine, l'UE a souvent été obligeante.
ولكن من المؤسف أن هذه الحقوق كثيراً ما تنتهك.
Malheureusement, ces droits sont souvent violés.
كثيراً ما يطلق على البغاء "أقدم مهنة في التاريخ".
La prostitution est souvent gratifiée du titre de “plus vieux métier du monde.”
كثيراً ما نتصور أن الصين تحكمها أغلبية من أسرةهان.
On pense souvent que la Chine est gouvernée par la majorité Han.
كثيراً ما تعلن الدول الغنية والقوية عن زعامتها للعالم.
Les nations riches et puissantes déclarent souvent leur dominance sur le monde.
فالأنظمة الملكية كثيراً ما تتمتع بالشعبية بين الأقليات.
Les monarchies sont souvent populaires auprès des minorités.
كثيراً ما يكون هجوم الملحدين في محله عندما يبرزون ذلك القدر الهائل من الضرر الذي كثيراً ما يلحق بعالمنا على أيدي هؤلاء الأصوليين المتطرفين.
Là où l’attaque des athées vise souvent juste est lorsqu’elle pointe du doigt tout le mal fréquemment fait dans notre monde par de tels fondamentalistes.