arabe → français
قليلًا en français
- Prononciation
- qalīlan
- Arabizi
9alilan- Nature
- adverbe
Comment l’employer
On utilise 'qaliilan' pour indiquer une petite quantité ou une courte durée. C'est un adverbe qui modifie souvent un verbe ou un adjectif. Il peut aussi être utilisé pour atténuer une affirmation.
Phrases d’exemple
-
تَحَدَّثَ قَلِيلًا عَنِ المَوْضُوعِ.
taḥaddaṯa qalīlan ʿani l-mawḍūʿi.
Il a parlé un peu du sujet.
-
أَنَا مُتْعَبٌ قَلِيلًا اليَوْمَ.
anā mutʿabun qalīlan l-yawma.
Je suis un peu fatigué aujourd'hui.
-
شَرِبْتُ القَهْوَةَ قَلِيلًا.
sharibtu l-qahwata qalīlan.
J'ai bu un peu de café.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
انتظري معي قليلًا
Attends avec moi.
أتريدي الجلوس قليلًا؟
Tu veux t'asseoir une minute?
حسنًا، يُمكن أن أفق قليلًا
Ok, je peux surement dessoûler un peu.
أريد أن أعود للوراء قليلًا.
Je voudrais prendre un peu de recul.
عليّكِ أن توضحي الأمر قليلًا
Tu vas devoir me donner un indice.
والآن، حين تنظر إلى الكرتونات في مجلة نيويوركير، أود منك التوقف لتفكر قليلًا فيها.
Et maintenant, quand vous regarderez les dessins du New Yorker, j'aimerais que vous vous arrêtiez pour y réfléchir un peu plus.
دعوني أضعكم قليلًا في سياق المثالية التي ربيت عليها في منزلنا، كإنسانة من عائلة مسيحية مؤمنة.
Laissez-moi vous parler des principes fondateurs de l'éducation que j'ai reçue dans ma famille.
أخذ الموضوع قليلًا من الوقت ليصبح لديّ ملف في الأمن السوري، وخصوصًا إذا وضعنا في الحسبان أن لكل عشرة مواطنين في سوريا هناك مخبر للنظام أو أكثر.
La police secrète syrienne a mis un peu de temps à monter un dossier sur moi, surtout au vu qu'il y a au moins un informateur pour 10 Syriens.
Questions et réponses
Peut-on utiliser 'qaliilan' avec des noms ?
Généralement, 'qaliilan' est utilisé comme adverbe. Pour exprimer une petite quantité avec un nom, on utilise plus souvent 'qalīl min' (un peu de), par exemple 'qalīl min al-mā'' (un peu d'eau).
Quelle est la différence entre 'qaliilan' et 'qalīl' ?
'Qalīl' est un adjectif signifiant 'peu' ou 'petit' (ex: 'rajulun qalīl' - un homme petit). 'Qaliilan' est l'adverbe signifiant 'un peu' ou 'légèrement'.
Mots et expressions liés
Mis à jour le