arabe → français
كثيرا ما en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذه الخبرة كثيرا ما تُغفل وقلّما تستخدم.
Or, cette expertise est souvent ignorée et sous-utilisée.
• كثيرا ما يستخف بعزم الناس على التمتع بالصحة.
• La volonté des populations d'être en bonne santé est souvent sous-estimée.
كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي. لكن لم يقدروا عليّ.
Ils m`ont assez opprimé dès ma jeunesse, Mais ils ne m`ont pas vaincu.
وعﻻوة على ذلك، كثيرا ما يرجأ موعد التسليم المحدد.
Malgré cela, la date indiquée pour la livraison est souvent reculée.
ارحمنا يا رب ارحمنا لاننا كثيرا ما امتلأنا هوانا.
Aie pitié de nous, Éternel, aie pitié de nous! Car nous sommes assez rassasiés de mépris;
وهي كثيرا ما تبين مؤشرات اﻷهداف المحددة لسنوات معينة.
Ils indiquent souvent aussi des valeurs cibles par année pour tel ou tel indicateur.
كثيرا ما شبعت انفسنا من هزء المستريحين واهانة المستكبرين
Notre âme est assez rassasiée Des moqueries des orgueilleux, du mépris des hautains.
ترنيمة المصاعد. كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي ليقل اسرائيل
Cantique des degrés. Ils m`ont assez opprimé dès ma jeunesse, Qu`Israël le dise!
المسألة إذا, كثيرا ما سُؤلت هذا السّؤال, هو متى سيحدث هذا؟
La question est donc, je l'ai souvent posée, quand est-ce que cela va arriver?
وتبين النتائج أن الاحتياجات المالية تتجاوز كثيرا ما نتحمله كبلد.
Les résultats indiquent que les besoins financiers vont bien au-delà des moyens du pays.
كثيرا ما يكون السبب الجذري للصراع هو الفقر والجوع والتخلف الإنمائي.
Très souvent, la cause profonde des conflits réside dans la pauvreté, la faim et le sous-développement.
فالنساء والفتيات كثيرا ما ينظر إليهن على أنهن حاملات الهويات الثقافية.
Les femmes et les filles sont souvent considérées comme porteuses de l'identité culturelle.