français → arabe
considérablement en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En 2005, ce nombre a considérablement augmenté.
وفي عام 2005، حدثت زيادة جوهرية في عدد القضايا الجديدة المعروضة علي المكتب.
Estimations et données considérablement ajustées
زاي - الأرقام المُقدرة أو التي أدخلت عليها تعديلات كبيرة
Depuis lors, leur nombre a considérablement augmenté.
ومنذ ذلك الوقت زاد عدد حالات الإيدز بين السكان الإناث زيادة كبيرة.
Aussi, les attitudes asiatiques ont considérablement changé.
ولقد طرأ أيضاً تحول آخر على المواقف الآسيوية.
La section antiterroriste a donc été considérablement renforcée.
وعليه فقد عزز قسم مكافحة الإرهاب تعزيزا ضخما.
Les arsenaux d'armes nucléaires ont été considérablement réduits.
كما حدثت تخفيضات كبيرة في ترسانات الأسلحة النووية.
Troisième solution: abaisser considérablement la valeur de l’euro.
وأخيراً هناك المسار الثالث الذي يتمثل في هبوط حادٍ في قيمة اليورو.
L'état d'avancement des différentes techniques varie considérablement.
وقد حققت هذه التكنولوجيات درجات من التطور متفاوتة إلى حد كبير.
Les disputes territoriales ont considérablement exacerbé ces tensions.
وقد ساهمت النزاعات على الأراضي في تصعيد هذه التوترات إلى حد كبير.
Ceci devrait considérablement améliorer l'administration de la justice.
ومن المتوقع أن يفضي ذلك إلى إدخال الكثير من التحسينات الإيجابية على النظام القضائي.
Il semble probable que l’acquis perdrait considérablement en puissance.
ويبدو من المرجح أن هذه المكتسبات سوف تفقد الكثير من قوتها.
Un gouvernement bien établi altérerait considérablement cette situation.
ذلك أن من شأن وجود حكومة صومالية أن يغير إلى حد كبير هذه الصورة المؤلفة من ممالك خاصة.