arabe → français
كانت en français
- Prononciation
- kānat
- Arabizi
kanat- Nature
- verbe · féminin
- Racine
- ك و ن
Comment l’employer
«كانت» est le verbe au passé de la troisième personne du singulier féminin, équivalent à «c’était». On l’emploie pour décrire un état ou une situation passée concernant un sujet féminin ou un groupe considéré comme féminin.
Phrases d’exemple
-
كَانَتْ السَّاعَةُ الثَّامِنَةُ.
kānat as-sāʿatu ath-thāmina.
Il était huit heures.
-
كَانَتِ الْقِصَّةُ مُمْتِعَةً.
kānat al-qiṣṣatu mumtiʿatan.
C'était une histoire intéressante.
-
كَانَتِ الطَّقْسُ جَمِيلًا البِئْرِ.
kānat aṭ-ṭaqsu jamīlan al-biʾri.
Il faisait beau hier.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كانت ثملة
Elle buvait.
كانت تعمَل.
Elle travaillait.
كانت حقيبتي.
"C'est la mienne".
كانت هذه هي تهمته، كانت هذه هي جريمته.
C'était de ça qu'il était accusé, c'était son crime.
فيه كانت الحياة والحياة كانت نور الناس.
En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.
فقد كانت جيدة التوقيت بقدر ما كانت هامة.
Ces comptes rendus viennent fort à propos et sont d'actualité.
كانت تبدو متعبه لكنها ما كانت لتسلم بذلك.
Il m'a semblé qu'elle était fatiguée, mais elle ne voulait pas l'admettre.
كانت الإمكانيات مغرية، لكنها كانت أيضاً مخيفة.
Le potentiel était attrayant et à la fois terrifiant.
كانت هذه العقبات موضوع عدة دراسات كانت أهم نتائجها:
Ils ont fait l'objet de plusieurs études. Les principaux enseignements sont:
روتندو كانت يتواجد بنفس المكان في المظاهرة حيث كانت الفتاة الشابة:
Rotunda se trouvait à l'endroit même de la manifestation où se trouvait également la jeune fille.
فالخسارة في اﻷرواح كانت مفجعة والخسارة اﻻجتماعية واﻻقتصادية كانت هائلة.
Les pertes en vies humaines ont été tragiques et le préjudice social et économique énorme.
لذا، كانت هناك فوائد. كانت هذه اللحظة التى سألت نفسي السؤال الذي يُعرّف معنى الحياة: لو كانت حياتي كتابا،
C'est là que je me suis posé cette question si essentielle: si ma vie était un roman et si j'en étais l'auteur, comment voudrais-je que se déroule l'histoire?
Questions et réponses
Pourquoi «كانت» se termine par «‑t» alors que le masculin «كان» ne l’a pas?
Le «‑t» indique le genre féminin au passé.
Peut‑on l’utiliser pour un groupe mixte?
Oui, si le groupe est perçu comme féminin ou si le verbe se rapporte à un nom féminin.
Mots et expressions liés
Mis à jour le