arabe → français
كانت تقع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أثناء الحرب الباردة، تحملت الدولتان العظميان تكاليف الصراعات التي كانت تقع في مناطق نفوذها.
Pendant la guerre froide, les superpuissances assumaient le coût des conflits qui se produisaient dans leurs zones d ' influence.
وتبين الخريطة، حسب قول صاحب البلاغ، أن أراضي الصيد التقليدية لأمة هياواثا كانت تقع قرب بحيرة رايس ولا تشمل بحيرة سكوغوغ.
Selon l'auteur, la carte montre que le territoire de chasse traditionnel de Hiawatha se trouvait près du lac Rice et n'incluait pas le lac Scugog.
السؤال ٦: هل يفترض أن يختلف النظام المنطبق على تحليق أجسام فضائية جوية بحسب ما إذا كانت تقع في الفضاء الجوي أو الفضاء الخارجي؟
Question 6: Le régime applicable aux vols d ' objets aérospatiaux devrait-il établir une distinction selon que l ' objet se trouve dans l ' espace aérien ou dans l ' espace extra-atmosphérique?
وفي أكثر من ربع مجموع الحالات، يلاحظ أن أحداث العنف هذه كانت تقع كل أسبوع أو كل يوم، وثمة حالة من كل خمس حالات قد تضمنت استمرار العنف دون انقطاع لفترة سنوات.
Dans plus du quart des cas, des violences ont lieu chaque semaine où chaque jour, et dans un cas sur cinq, il s'agit de violences systématiques qui se poursuivent pendant des années.