arabe → français
كانت هناك en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن كانت هناك حدود.
Mais il fallait poser des limites.
كانت هناك أربع مسائل للبتّ.
La Chambre était appelée à se prononcer sur quatre points.
ولكن كانت هناك أيضا نكسات في القمة.
Cependant, le Sommet a connu également certains revers.
ثم كانت هناك مسألة أساليب عمل الهيئة.
Il y avait ensuite la question des méthodes de travail de la Commission.
كانت هناك أوقات أفضل مرتبطة بوول مارت.
Il fut un temps où il faisait bon être associé à Wal-Mart.
ﻻ شـك في أنه كانت هناك تقلبات، وستستمر.
Vicissitudes! Certes. Il y en a eu. Il y en a.
ولكننا نرى أنه كانت هناك أحداث أكثر إيجابية.
À notre sens, d'autres faits positifs sont néanmoins survenus.
كانت هناك في المعهد سيدة اسمها "مورييل كوبر".
Il y a eu cette personne, Muriel Cooper.
1- كانت هناك عملية تسجيل دقيقة لهؤلاء المرضى؛
Il y a eu un enregistrement précis de ces patients;
أينما كانت هناك حاجة للأموال فانه يستثمر فيها.
L'argent va partout où le besoin existe.
واليوم كانت هناك احتجاجات كبيرة على مستوى أوسع.
Le texte dit: ‘15 mars 2011. Syrie Libre. 48 années d'injustice et de dictature.'
كانت هناك محاولات سابقة لتحسين العلاقات مع الأميركيين.
D’autres tentatives d’amélioration des relations avec les Américains ont été entreprises dans un passé plus lointain.