arabe → français
كانت ناجحة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
المحاكاة كانت ناجحة.
La simulation a réussie.
ولا ينبغي لنا أن ننسى أن الأمم المتحدة كانت ناجحة في نطاق سلطاتها.
N'oublions pas que, dans les limites de ses pouvoirs, l'ONU a fonctionné.
سيقوم براسيرو بمحاكاة عملية الكتابة وإذا كانت ناجحة فسيبدأ الكتابة خلال 10 ثوان
Brasero va simuler la gravure et, en cas de succès, démarrer la gravure réelle après une pause de 10 secondes
ولقد تبين أن إستراتيجيته في اجتذاب مؤيدي جون ماري لوبان مرشح أقصى اليمين كانت ناجحة للغاية.
Sa stratégie consistant à attirer l'électorat de Jean-Marie Le Pen, le candidat d'extrême-droite, a été couronnée de succès.
يبدو أن الحملة كانت ناجحة، بدليل أن السياسي السابق سحب شكواه يوم الاثنين 14 مايو/أيار 2012.
La campagne semble avoir eu du succès, puisque en fin de compte l'ancien député a retiré sa plainte lundi 14 mai 2012.
ويشير بحثنا إلى أن السياسة الصناعية كانت ناجحة في تعزيز صناعة البيوإيثانول المنافسة في البرازيل.
Nos recherches ont montré que cette politique industrielle est parvenue à rendre compétitive l’industrie brésilienne du bioéthanol.
كما أوضحت أن الحلقة الدراسية الإقليمية للكاريبي لعام 2005 كانت ناجحة، وأن وفدها يشجع مواصلة مثل هذه الحلقات الدراسية.
Le Séminaire régional pour les Caraïbes de 2005 ayant été un succès, sa délégation est favorable à la poursuite de tels séminaires.
ووفقاً لأغلب المعايير، فإن جهوده لجمع الأموال كانت ناجحة، فقد أصبح لدى المؤسسة الآن ميزانية سنوية تبلغ نحو 4 مليون دولار أميركي.
A bien des égards, ses appels de fonds ont été couronnés de succès, puisque le budget annuel de la fondation s’élève aujourd’hui à 4 millions de dollars.
والواقع أن هذه الجهود كانت ناجحة للغاية حتى أن عدد من يدركون وجود الإجماع العلمي حول الحقائق الأساسية بشأن تغير المناخ ضئيل للغاية.
En fait, ces efforts ont si bien réussi que peu de membres du grand public sont conscients du consensus scientifique sur les données fondamentales du changement climatique.
كما أن آليات جديدة، من قبيل الصناديق العالمية للجهات المانحة المتعددة الأطراف، كانت ناجحة تماما في تعبئة الموارد سعيا لتحقيق أهداف معينة.
De nouveaux mécanismes, tels que les fonds mondiaux alimentés par de multiples donateurs, ont réussi à mobiliser des ressources destinées à la réalisation de certains objectifs.
لماذا يتعين علينا إذن أن نصدق أن الأسواق كانت ناجحة في تقييم المجازفة بشكل صحيح في التعامل مع الديون اليونانية، أو الأيرلندية، أو البرتغالية؟
Donc, pourquoi devrions-nous croire que les marchés ont correctement évalué le prix de la dette grecque, irlandaise, ou portugaise?
كانت الرأسمالية تثير دوماً تساؤلات أخلاقية ضخمة، وهي التساؤلات التي كان من الممكن دوماً تنحيتها جانباً لأن الرأسمالية كانت ناجحة للغاية في توليد الثروة.
Le capitalisme a toujours soulevé de grandes questions morales, lesquelles pouvaient être ignorées puisque le capitalisme a tellement bien réussi à générer de la richesse.