arabe → français
كانت مطلوبة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وعلى هذا فإن السياسة المالية كانت مطلوبة. ولكن ليست كل السياسات المالية متساوية.
Il était nécessaire d'adopter une politique budgétaire – mais toutes ces politiques ne se valent pas.
ولكن بنك الاحتياطي الفيدرالي يزعم دفاعاً عن نفسه أن أسعار الفائدة المنخفضة كانت مطلوبة من أجل الحفاظ على التوسع.
Cependant, pour sa défense, des taux d’intérêt bas étaient nécessaires pour maintenir l’expansion.
وتدرك نيوزيلندا إدراكا جيدا المرونة الكبيرة التي كانت مطلوبة منا جميعا بغية تحقيق النتائج الناجحة المعروضة علينا اليوم.
La Nouvelle-Zélande est tout à fait consciente de la grande souplesse dont nous avons tous dû faire preuve pour aboutir au résultat que nous avons devant nous aujourd'hui.
أثناء القسم المبكر من القرن العشرين كانت الرأسمالية محكومة برؤية ضيقة من جانب المؤسسات العامة التي كانت مطلوبة للنهوض بها.
Au début du XXème siècle, le capitalisme était dominé par une conception étroite des institutions publiques utiles à sa préservation.
في التاسع عشر من مايو/أيار رفض ناخبو الولاية في انتخابات خاصة مجموعة من الزيادات الضريبية وقرارات خفض الإنفاق التي كانت مطلوبة لتحقيق التوازن لميزانيتها.
Le 19 mai, un vote spécial a rejeté tout un ensemble de hausses d’impôts et de coupes dans les dépenses, nécessaire à l’équilibre de son budget.
وبطبيعة الحال، كان انبعاث القومية والتطرف من كافة الأشكال وفي مختلف أنحاء العالم بمثابة تذكرة قوية، وكأن التذكرة كانت مطلوبة، بأن السلام ليس أمراً مفروغاً منه.
Et bien sûr, la résurgence des nationalismes et des extrémismes de tous bords dans le monde est un rappel éloquent, s’il en fallait un, que la paix ne peut être tenue pour acquise.