كامل الفترة en français

وخلال كامل الفترة المشمولة بالتقرير، ظل مستوى الاهتمام بالمحكمة عاليا جدا.

Pendant toute la période à l'examen, le Tribunal a continué de susciter un intérêt considérable.

وعلى مدى هذه الفترة، شن القوميون الصرب حملة إبادة جماعية بدعم كامل من صربيا والجبل اﻷسود.

Pendant toute cette période, les nationalistes serbes ont mené une campagne de génocide avec le plein appui de la Serbie et Monténégro.

وتمتعت باستقﻻل كامل في الفترة من ٢٤ شباط/ فبراير ١٩١٨ الى ١٦ حزيران/يونيه ١٩٤٠ كديمقراطية برلمانية.

Elle a joui d ' une indépendance totale, dans un régime de démocratie parlementaire, entre le 24 février 1918 et le 16 juin 1940.

وأثناء الفترة التي أعقبت العام 1998 قامت الولايات المتحدة بتوفير كامل القدر المطلوب من العجز تقريباً.

À partir de 1998, les Etats-Unis ont assumé la quasi totalité de ce déficit.

ومن المتوقع حدوث زيادات أخرى في حجم العمل بحلول الفترة 2005/2006 وذلك بعدما يتبين بشكل كامل أثر الزيادة في عمليات حفظ السلام.

Le volume de travail devrait encore augmenter en 2005/06 lorsque l'augmentation brutale des opérations de maintien de la paix fera ressentir tous ses effets.

ففي الفترة منذ عام 1995 وحتى عام 2004، خسرت ألمانيا ما بلغ مجموعه 1.09 مليون وظيفة مكافئة بدوام كامل في مجالي التصنيع والتجارة.

De 1995 à 2004, l'Allemagne perdit l'équivalent de 1,09 million d'emplois à temps plein au total dans le secteur de la fabrication et du commerce.

41 - واصلت بعثة الأمم المتحدة في ليبريا أنشطتها في مجال رصد وحماية حقوق الإنسان، في كامل أنحاء البلاد، أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

La MINUL a poursuivi ses activités de contrôle et de protection des droits de l'homme dans tout le pays pendant la période considérée.

وقد أسهمت أوجه الضعف هذه في إيجاد صعوبات في الإبلاغ عن كامل نطاق تعديلات النواتج التي تجري في إطار البرامج من فترة إلى الفترة التالية.

En raison de ces faiblesses, il a été difficile de rendre compte de tous les changements survenus par rapport à l'exercice précédent.

• في الفترة نفسها، ارتفعت نسبة النساء العاملات بدوام كامل بما قدره 18.1 في المائة في حين زاد عدد اللائي يعملن بدوام جزئي بما قدره 34.4 في المائة

• Pendant la même période le pourcentage de femmes employées à temps plein a augmenté de 18,1 % et le pourcentage de femmes employées à temps partiel a augmenté de 34,4 %

23 - والبعثة مقتنعة بأنه إذا كانت اللجنة الدولية ستحقق أية قيمة مضافة، فإن اختصاصها الزمني يجب أن يتجاوز أحداث عام 1993، ليشمل كامل الفترة اللاحقة للاستقلال().

La mission est persuadée que, si la commission doit avoir quelque valeur ajoutée, sa compétence ratione temporis doit remonter au-delà des événements de 1993 et aller jusqu'à l'indépendance.

ولكن ملاحظتي الأولى أثناء بعثتي الاستكشافية إلى البلد، في الفترة من 8 إلى 18 آب/أغسطس، أنه كان هناك غياب كامل لأي تقدم حقيقي في تنفيذ الاتفاقات التي تم التوصل إليها.

Mais la première chose que j'ai constatée lors de ma mission exploratoire dans le pays, du 8 au 18 août, a été l'absence totale de progrès réels dans l'application des accords conclus.

وعلى الرغم من التقدم الجيد المحرز خلال الفترة التي يغطيها التقرير، إلا أنه لم يتم الوفاء على نحو كامل بأي معيار من المعايير الثمانية التي وضعها المجتمع الدولي من أجل كوسوفو.

En dépit des progrès réalisés au cours de la période considérée, il n'a été complètement satisfait à aucune des huit normes énoncées pour le Kosovo par la communauté internationale.