Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

entier en arabe

كَامِل
Prononciation
kāmil
Arabizi
kamil
Nature
adjectif · masculin
Racine
ك م ل

Comment l’employer

« كامل » signifie « entier, complet ». C’est un adjectif masculin (et féminin « كاملة »). On l’emploie pour dire qu’une chose n’est pas partielle.

Phrases d’exemple

  • العددُ كَامِلٌ وَثَلاثٌ.

    al-ʿadadu kāmilun wa thalāthun.

    Le nombre est entier et trois.

  • قُرِئْتُ القِصَّةَ كَامِلَةً.

    quriʾtu al-qiṣṣata kāmilaً.

    J'ai lu l'histoire entière.

  • هذا الفَتْرُ كَامِلٌ لِلتَّدريبِ.

    hādhā al-faṭru kāmilun li‑at‑tadrīb.

    Cette période est complète pour l'entraînement.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Entier

عدد صحيح

CD entier

قرص كامل

Nombre entier

عدد صحيح

Champ en entier

كلّ الحقل

Nombre entier long

كبير عدد صحيح الرقم

Nombre entier court

قصير عدد صحيح الرقم

Grossir l'écran entier

كلّ شاشة الوضع

Nombre entier incorrect

غير صحيح عدد صحيح رقم

Appliquer au site entier

طبق على كلّ الموقع

& Copier le texte entier

انسخ كامل النص

Prononcer le document entier

انطق بالمستند كاملا

Le monde entier était d'avis que les preuves étaient insuffisantes, et le monde entier avait raison.

كان الرأي الذي توصل إليه العالم أجمع أن الأدلة لم تكن متوفرة ـ ولقد كان العالم على حق.

Questions et réponses

Comment traduire « entier » en arabe ?

Le mot le plus usuel est « كاملٌ » (kâmil).

Quel est le féminin de « كامل » ?

Le féminin est « كاملةٌ » (kāmila).

Mis à jour le