arabe → français
جميع en français
- Prononciation
- jamīʿ
- Arabizi
jamee3- Nature
- adjectif
- Racine
- ج م ع
Comment l’employer
‘jamīʿ’ signifie « tout » ou « tous ». Il s’utilise avant un nom pluriel ou singulier pour indiquer l’ensemble. Aucun article n’est nécessaire. Exemple : « jamīʿ les étudiants ».
Phrases d’exemple
-
جَمِيعُ الطُّلابِ حَضَرُوا الدَّرسَ.
jamīʿu al-ṭullābi ḥaḍarū al-darsa.
All the students attended the class.
-
قَرَأتُ جَمِيعَ الكُتُبِ.
qaraʾtu jamīʿa al-kutub.
I read all the books.
-
جَمِيعُ الأَصْدِقَاءِ سَيَأْتُونَ.
jamīʿu al-aṣdiqāʾi sayāʾtūna.
All the friends will come.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
جميع الأسطح
Tous les bureaux
جميع الودجات
Tous les éléments graphiques
جميع الملفات
Tous les fichiers
جميع المكونات
Tous les composants
جميع المزودين
Tous les fournisseurs
جميع التطبيقات
Toutes les applications
جميع التصنيفات
Toutes les catégories
جميع التنزيلات
Tous les téléchargements
جميع الاتصالات
Toutes les connexions
جميع الملفاتdisc
Tous les fichiersdisc
وايضا سبحوا الرب يا جميع الامم وامدحوه يا جميع الشعوب.
Et encore: Louez le Seigneur, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples!
إنني لأناشد جميع الدول الأعضاء أن تسدد جميع أنصبتها المقررة كاملة على وجهه السرعة وبأن تسوى جميع المتأخرات المتبقية.
J'en appelle à tous les États Membres pour qu'ils versent rapidement et intégralement leur quote-part et règlent tous les arriérés.
Questions et réponses
‘jamīʿ’ s’emploie‑t‑il avec le singulier?
Oui, il peut qualifier un nom singulier lorsqu’il représente la totalité, ex. ‘jamīʿ le livre’ (tout le livre).
Y a‑t‑il une forme féminine?
Non, la forme reste la même quel que soit le genre du nom.
Mots et expressions liés
- كلّ
- كُلِّيّ
- شامل
- مجموع
- كُلّ شيء
- كلّما
- جميع أسباب الوفاة mortalité toutes causes confondues
- جميع أفراد الأسرة toute la famille
- جميع الأحوال الجوية tous les temps
- جميع الأطراف toutes les fêtes
- جميع الاخرين tous les autres
- جميع البرد toute la grêle
- جميع التضاريس tout terrain
- جميع السكان Population entière
- جميع المستويات tous les niveaux
- جميع المعدات tout équipement
- جميع الموظفين tout le personnel
- جميع الموظفين tout le personnel
Mis à jour le