arabe → français
متين en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ابيض متين
Blanc opaque
موقف متين كموقف الأربعة الكبار
Les têtes de mule du groupe BRICS
السيد متين )باكستان( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(:
M. Matin (Pakistan) (interprétation de l ' anglais):
« وأملي لهم » أمهلهم « إن كيدي متين » شديد لا يطاق.
Et Je leur accorde un délai, car Mon stratagème est sûr!
إن الديمقراطية أساس متين لتحقيق السلم بين اﻷمم المتحدة.
La démocratie est un fondement solide de la paix entre nations.
إننا نعتقد أن التعاون الدولي قد سار على نحو متين ومنهجي.
Nous croyons que la coopération internationale a été mise en oeuvre loyalement et systématiquement.
وبهذا يتوفر أساس متين لوضع اﻻستراتيجيات المتعلقة بتقليل الطلب.
Il y a là une base solide pour formuler des stratégies de réduction de la demande.
ولا يمكن تصور تحقيق سلام متين في هذه المنطقة بدون توفيرٍ للعدالة.
Une paix solide dans cette région est inconcevable sans justice.
ومن شأن تدابير الضمانات المذكورة أن تيسر تحقيق تعاون نووي سلمي متين.
Les mesures de garanties devraient faciliter une coopération énergique en matière d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
فقلبنا قُراهم فجعلنا عاليها سافلها، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلب متين.
Et Nous renversâmes [ la ville ] de fond en comble et fîmes pleuvoir sur eux des pierres d' argile dure.
7 - ثمة ترابط متين بين الوجود العسكري داخل دولة من الدول والاتجار بالنساء.
La présence d'une force militaire dans un pays et la traite des femmes sont étroitement corrélés.
ولتهيئـــة أحــــوال معيشية أفضــل، يصبح من الضروري إيجاد أساس اقتصادي متين.
Afin d ' améliorer les conditions de vie, une base économique solide s ' impose.