français → arabe
fort en arabe
- Prononciation
- ḥiṣn
- Arabizi
7iSn- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- حُصُونٌ ḥuṣūn
- Racine
- ح ص ن
Comment l’employer
« Fort » désigne une construction militaire fortifiée. En arabe moderne le terme usuel est حِصْن. C’est un nom masculin, son pluriel est حُصُون. On l’emploie pour parler de bastions, de forts historiques ou modernes.
Phrases d’exemple
-
قَامَ الجُنُودُ بِالدِّفَاعِ عَنِ الحِصْنِ.
qāma al-juṇūdu bi-d‑difāʿi ʿani al-ḥiṣni.
Les soldats ont défendu le fort.
-
يُعَدُّ الحِصْنُ مَكانًا آمنًا للَحِمَايَةِ.
yuʿaddu al-ḥiṣnu makānan āmanan lil-ḥimāyah.
Le fort est un lieu sûr pour la protection.
-
سَتُجَدِّدُ الحُكُومَةُ حِصْنَ السَّاحِلِ.
satuǧaddidu al-ḥiṣna as‑sāḥili.
Le gouvernement rénovera le fort côtier.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est un homme fort.
هو رجل قوي.
Fort-Libertéhaiti. kgm
فورت ليبرتيهhaiti. kgm
Cela est fort dommage.
وهو أمر مؤسف حقا.
Fort Wellingtonguyana. kgm
حصن ولينغتونguyana. kgm
Fort-de-Francecaribbean. kgm
فورت دي فرانسcaribbean. kgm
Un homme fort prend position
الرجال مواقف
La CPI fonctionne fort bien.
إن المحكمة الجنائية الدولية قائمة وتباشر عملها حقا.
Une réalité fort regrettable.
وهو أمر مؤسف.
Fort FrancesCity in Ontario Canada
الحصن فرانسيسCity in Ontario Canada
Fort SaskatchewanCity in Alberta Canada
الحصن ساسكاتشوانCity in Alberta Canada
Fort Qu'AppelleCity in Saskatchewan Canada
الحصنCity in Saskatchewan Canada
Mais Ivanov, perçu comme un « homme fort » aurait fait de l’ombre à Poutine, qui reste après tout un président « fort ».
إلا أنإيفانوف، الذي يُـنظَر إليه باعتباره رجلاً "قوياً"، من شأنه أن يشكل منافسة غير مرغوبة في نظربوتن، الذي يظل رئيساً "قوياً" رغم كل شيء.
Questions et réponses
Quel est le mot pour « forteresse » ?
On utilise généralement حِصْن, mais on peut aussi dire قَلْعَة pour une petite forteresse.
Le mot « fort » peut‑il désigner un fort militaire moderne ?
Oui, حِصْن s’applique aussi aux bases militaires contemporaines.
Mots et expressions liés
Mis à jour le