français → arabe
énergique en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Secrétaire général a été énergique en la matière.
وقد بذل اﻷمين العام جهدا كبيرا هنا.
Elle est séduisante, énergique, décidée et surprenante à bien des égards.
إنها تتمتع بقدر كبير من الجمال والنشاط والعزيمة، وهي مدهشة على أكثر من نحو.
Depuis mon entrée en fonction, j'ai appelé à une action plus énergique en Somalie.
ومنذ توليت منصبي هذا ظللت أدعو إلى المزيد من العمل الجاد النشط في الصومال.
Une approche multilatérale énergique s ' impose si nous voulons arriver à nos fins.
ونحتاج إلى نهج قوي متعدد اﻷطراف إذا ما كان لنا أن ننجز هذه المهمة.
Il est jeune, énergique, charismatique, instruit et patriote partisan d'un Etat fort.
فهو شاب ويتمتع بالنشاط والجاذبية لدى الجماهير، كما أنه مثقف ووطني مناصر لإنشاء دولة قوية.
Gazprom a déjà doublé les tarifs du gaz pour la Géorgie; l’étau énergique se resserre.
وبعد أن ضاعفت شركة جازبروم التعريفات على صادراتها من الغاز إلى جورجيا، أصبحت أزمة الطاقة أكثر استحكاماً.
Troisièmement, cet investissement bénéficie de l'intervention énergique du Gouvernement.
ثالثاً، إن الحكومة السنغافورية تؤدي دوراً هاماً في تشجيع الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج.
La campagne énergique en faveur du financement de l'aide humanitaire commence à porter ses fruits.
39 - لقد بــدأت الدعــوة القوية لتمويل المساعدة الإنسانية تعطى ثمارها.
Il a dit que le Fonds continuerait de donner suite de façon énergique aux recommandations issues des audits.
وذكر أن اليونيسيف ما زالت تتابع توصيات مراجعة الحسابات على نحو يتسم بالعزم.
De plus, notre gouvernement livre à l'intérieur de notre société une campagne énergique et directe contre l'extrémisme.
وتشن باكستان حملة نشطة ومباشرة للقضاء على التطرف في مجتمعنا.
Nous vous remercions de votre direction énergique dans les négociations qui ont abouti à l'adoption du budget par consensus.
ونشكركم على إدارتكم القوية، التي أجريت في ظلها المفاوضات التي أدت إلى اعتمادها بتوافق الآراء.
La période décisive actuelle nécessite de faire preuve d’une diplomatie énergique, pas forcément appétissante, mais efficace.
وتتطلب اللحظة الراهنة الدبلوماسية القوية ـ من ذلك النوع الذي قد يترك غُصة في حلق المرء ولكنه قادر على إتمام المهمة.