français → arabe
puissant en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
et qu' Allah te donne un puissant secours.
« وينصرك الله » به « نصرا عزيزا » ذا عز لا ذل له.
Elles constituent un outil diplomatique puissant.
وهي تشكل أداة دبلوماسية مؤثرة.
Le reste reviendra, le reste de Jacob, Au Dieu puissant.
ترجع البقية بقية يعقوب الى الله القدير.
Goûte! Toi [ qui prétendait être ] le puissant, le noble.
ويقال له: « ذق » أي العذاب « إنك أنت العزيز الكريم » بزعمك وقولك ما بين جبليها أعز وأكرم مني.
L'inconscient est un outil très puissant de notre cerveau.
اللاوعي هو أداة تابعة للعقل، أداة قوية جداً
La révélation du Livre vient d' Allah, le Puissant, le Sage.
« تنزيل الكتاب » القرآن مبتدأ « من الله » خبره « العزيز » في ملكه « الحكيم » في صنعه.
Pendant ce temps, l’instrument institutionnel le plus puissant a été négligé.
ومن ناحية أخرى، كانت الأداة المؤسسية الأكثر قوة محل إهمال.
Qui est ce roi de gloire? -L`Éternel fort et puissant, L`Éternel puissant dans les combats.
من هو هذا ملك المجد. الرب القدير الجبار الرب الجبار في القتال.
Dieu est puissant, mais il ne rejette personne; Il est puissant par la force de son intelligence.
هوذا الله عزيز ولكنه لا يرذل احدا. عزيز قدرة القلب.
Car Mardochée était puissant dans la maison du roi, et sa renommée se répandait dans toutes les provinces, parce qu`il devenait de plus en plus puissant.
لان مردخاي كان عظيما في بيت الملك وسار خبره في كل البلدان لان الرجل مردخاي كان يتزايد عظمة
Le génie politique de Poutine est de comprendre que, pour les Russes, être perçu comme puissant est presque plus important que d’être à proprement parlé puissant.
تتلخص عبقريةبوتن السياسية في قدرته على فهم حقيقة مفادها أن ظهور الروس بمظهر القوة يشكل أهمية أعظم من كونهم أقوياء بالفعل.
Le bouc devint très puissant; mais lorsqu`il fut puissant, sa grande corne se brisa. Quatre grandes cornes s`élevèrent pour la remplacer, aux quatre vents des cieux.
فتعظم تيس المعز جدا ولما اعتزّ انكسر القرن العظيم وطلع عوضا عنه اربعة قرون معتبرة نحو رياح السماء الاربع.