français → arabe
robuste en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Issacar est un âne robuste, Qui se couche dans les étables.
يساكر حمار جسيم رابض بين الحظائر.
La menace du terrorisme exige une riposte sécuritaire robuste.
إن خطر الإرهاب يستلزم تصديا أمنيا قويا.
Il est de plus en plus puissant, mondialement proactif et économiquement robuste.
فإن قوتها في ازدياد، وأصبح لها نشاطاً فاعلاً على مستوى العالم، ويعيش اقتصادها ازدهاراً غير مسبوق.
Le régime créé par le TNP est robuste, mais n'est pas à l'abri de telles menaces.
وأكد أن نظام المعاهدة قوي لكنه ليس في منأى عن التهديدات.
Le Fond finit par reculer, permettant un redressement économique rapide et robuste.
وفي النهاية تراجع صندوق النقد الدولي عن موقفه، الأمر الذي سمح بانتعاش اقتصادي سريع ونشط في الأرجنتين.
Comme l'a observé Oussama ben Laden, les individus ressemblent à un cheval robuste.
أو كما علق أسامة بن لادن ذات يوم قائلاً " إن الناس يحبون الجواد القوي ".
Cependant, l'épine personnalisée par Fidel Castro reste intacte et toujours plus robuste.
ومع ذلك، فإن الشوكة، مجسدة في فيدل كاسترو، تظل سليمة وتزداد قوة.
Mais la Constitution Gaullienne est robuste, et le mandat Présidentiel tiendra jusqu'en 2012.
ولكن الدستور الذي أسسه الجنرال شارل ديجول قوي، وسوف يظل ساركوزي محتفظاً بمنصبه إلى نهاية ولايته في عام 2012.
Une force tierce robuste servira de tampon entre les parties de même qu'entre les combattants et les civils.
ووجود قوة قوية ثالثة يشكل حاجزا بين الأطراف وكذلك بين المقاتلين والمدنيين.
Le blocage de la colonisation sera certainement au coeur de la diplomatie robuste de Mitchell et de son équipe.
إن تجميد بناء المستوطنات سوف يكون حتماً من بين نقاط التركيز الأساسية في إطار الدبلوماسية النشطة التي يمارسها ميتشل وفريقه.
Pour relever ces défis, il faut une stratégie mondiale de non-prolifération encore plus complète et plus robuste.
وبغية مواجهة هذه التحديات، تدعو الحاجة إلى وضع استراتيجية عالمية لعدم الانتشار تكون أكثر شمولا ومتانة.
La définition des règles du jeu pour un secteur financier robuste et socialement utile n’a jamais été aussi importante.
إن وضع قواعد اللعبة لقطاع مالي نشط ومفيد على المستوى الاجتماعي لم يكن أكثر أهمية مما هو عليه الآن.