français → arabe
vigoureux en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'Union réaffirme son appui vigoureux à la Cour pénale internationale.
ويؤكد الاتحاد من جديد على تأييده القوي للمحكمة الجنائية الدولية.
b) À la cinquième ligne, insérer le mot « vigoureux » après le mot « contrôle ».
(ب) في السطر الرابع تضاف عبارة "رصدا فعالا" بعد عبارة "الامتثال للسياسات المتعلقة بالموارد البشرية".
Ce débat vigoureux sur la politique de taux de change ne date certes pas d’hier.
هناك بالطبع حوار نشط متواصل بشأن سياسة سعر الصرف التي تنتهجها الصين.
Voici, l`Éternel te lancera d`un jet vigoureux; Il t`enveloppera comme une pelote,
هوذا الرب يطرحك طرحا يا رجل ويغطيك تغطية
Leurs taureaux sont vigoureux et féconds, Leurs génisses conçoivent et n`avortent point.
ثورهم يلقح ولا يخطئ. بقرتهم تنتج ولا تسقط.
La gestion doit s'appuyer sur des mécanismes vigoureux de contrôle interne et d'inspection.
ومن المتعين بالنسبة لمسألة الإدارة أن تكون قائمة على آليات حازمة من آليات الرقابة الداخلية والتفتيش.
Nous appelons aussi la communauté internationale à un soutien plus concret et plus vigoureux.
بيد أننا نناشد المجتمع الدولي أيضاً أن تكون استجابته لهذه الأزمة عملية ومؤثرة.
1) Efforts vigoureux déployés par les dirigeants chinois pour promouvoir des pourparlers de paix
`1' الانضمام لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية عام 1975؛
Nous avons conduit des efforts vigoureux pour mettre nos relations sur des bases nouvelles et solides.
وقد بذلنا جهوداً جبارة لدفع علاقاتنا في مسار جديد وراسخ.
Il importe également de rendre le Conseil économique et social plus vigoureux et plus proche des réalités.
ومن المهم أيضا تقويـة المجلس الاقتصادي والاجتماعي وتعزيز أهميتـه.
En Europe, on observe des processus et des réponses politiques très similaires – voire encore plus vigoureux.
وبوسعنا أن نشهد نفس العملية والاستجابات تقريباً الآن ــ وبقوة أكبر ــ في أوروبا.
Nous nous félicitons du programme plus vigoureux poursuivi par l'accusation afin de rechercher et d'appréhender les fugitifs.
ونرحب بالبرنامج الأكثر نشاطا الذي وضعه الادعاء لتتبع الهاربين وإلقاء القبض عليهم.