arabe → français
قاعدة الأصول en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وجرت مطابقة الحصر الفعلي مع قاعدة بيانات إدارة الأصول.
Ce comptage physique a été rapproché de la base de données de gestion du matériel.
157- مراجعة تحويل قاعدة بيانات نظام مراقبة الأصول الميدانية
Audit de la migration de la base de données du système de contrôle du matériel des missions
وعُزي الجزء الأكبر من الزيادة إلى التحسن الذي طرأ على متابعة الأصول الميدانية التي لم تكن حتى تاريخه قد أدرجت في قاعدة البيانات.
La plus grande part de cette augmentation était imputable à un meilleur suivi des éléments d'actif des bureaux qui n'étaient pas jusqu'alors saisis dans la base de donnée.
والحقيقة أن توسيع قاعدة الطلب وتقليص المعروض من هذه الأصول التي تحمل قدراً كبيراً من المجازفة يشكل وسيلة للتلاعب بأسعار هذه الأصول.
Augmenter la demande et réduire l'offre portant sur ces actifs à haut risque est une façon de manipuler les prix.