français → arabe

règle en arabe

قَاعِدَة

Prononciation: qāʿida
Arabizi: qa3ida
Nature: nom · féminin
Pluriel: قَوَاعِد qawāʿid
Racine: ق و د

Comment l’employer

« règle » désigne une norme ou un principe à respecter. C’est un nom féminin, on l’utilise souvent avec le verbe « suivre » ou « appliquer ». Le pluriel « قواعد » sert pour plusieurs règles.

Phrases d’exemple

قَاعِدَةُ الْمَدْرَسَةِ وَاضِحَةٌ.

qāʿidatu al-madrasati wāḍiḥatun.

La règle de l'école est claire.
يَجِبُ أَنْ نَتَّبِعَ القَاعِدَةَ.

yajibu an nattabiʿa al-qāʿidata.

Nous devons suivre la règle.
هَذِهِ قَاعِدَةٌ جَدِيدَةٌ.

hādhihi qāʿidatun jadīdah.

C'est une nouvelle règle.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Nouvelle règle

شرط جديد

Règle de trois

القواعد من الأثلاث

Règle 7 Emploi

القاعدة 7

Règle 10 Culture

القاعدة 10

Règle 6 Éducation

القاعدة 6

Règle 12 Religion

القاعدة 12

En règle générale:

• البطاريات،

Règle 3 Réadaptation

القاعدة 3

Règle 5 Accessibilité

القاعدة 5

Règle 1 Sensibilisation

القاعدة 1

Événement intermédiaire - règle

حدث متوسّط - قاعدة

Car c`est précepte sur précepte, précepte sur précepte, Règle sur règle, règle sur règle, Un peu ici, un peu là. -

لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل

Questions et réponses

Comment former le pluriel de « règle » en arabe ?

Le pluriel est « قواعد » (qawāʿid).

Peut‑on dire « قَاعِدَةٌ » pour parler d’une règle de grammaire ?

Oui, on utilise « قَاعِدَةٌ » pour les règles grammaticales ou de conduite.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25