arabe → français
قاعدة صلبة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لكن نيوزيلندا ترى أن لدينا قاعدة صلبة لننطلق منها.
Mais, de l'avis de la Nouvelle-Zélande, nous avons une base solide pour aller de l'avant.
وأرى أن الوثيقة الختامية توفر قاعدة صلبة لعملنا المقبل في ذلك الصدد.
Selon moi, le document final offre une base solide pour le travail futur que nous devons accomplir à cet égard.
ولكن هناك قاعدة صلبة من العقلانية تسمح بإبقاء الباب مفتوحاً للمفاوضات.
Mais il y a aussi suffisamment de rationalité pour laisser ouverte la porte des négociations.
12 - يشكل قرار مجلس الأمن رقم 1373 قاعدة صلبة وشاملة لمكافحة الإرهاب على مستوى عالمي.
L'accent doit être mis sur l'importance de la coopération entre les systèmes financiers nationaux pour enrayer le blanchiment de capitaux.
وتوفر خارطة الطريق، التي تدعمها المجموعة الرباعية، قاعدة صلبة لمواصلة العمل من أجل السلام.
La Feuille de route, appuyé par le Quatuor, constitue une base solide pour un travail continu en faveur de la paix.
وتوفر خريطة الطريق، التي تدعمها المجموعة الرباعية، قاعدة صلبة لمواصلة العمل من أجل السلام.
La Feuille de route, appuyée par le Quatuor, constitue une base solide pour la poursuite des efforts en faveur de la paix.
وإنني أعتزم أن أواصل هذا التدريب لضمان أن يتوفر لدى الأمم المتحدة قاعدة صلبة من موظفي شؤون الإعلام المتعددي المهارات والمدربين تدريبا جيدا بحيث يكونون متاحين عند الطلب.
J'ai l'intention de poursuivre ce programme de formation afin de doter l'ONU d'une équipe de spécialistes de l'information polyvalents et bien formés.