arabe → français
قاعدة أساسية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتاريخياً، كانت الأخلاقيات السياسية للمجتمعات الطائفية متأصلة في قاعدة أساسية منفردة.
D’un point de vue historique, l’éthique politique des sociétés confessionnelles ne reposait que sur un seul et unique fondement.
وقد ذُكر أن التوصية 107 مهمة لأنها توفر قاعدة أساسية بشأن الوقت الذي ينبغي فيه تحديد مكان الموجودات أو مقر المانح.
Cette recommandation a été jugée importante car elle énonçait une règle de base sur le moment à prendre en considération pour déterminer le lieu de situation des biens ou du constituant.
وقال إنه قد فات الأوان: وأصبح حظر الاستعمار قاعدة أساسية في القانون الدولي ولا يمكن أن تكون بها استثناءات حتى فيما يتعلق بالرّق.
Il est trop tard: la mise hors la loi du colonialisme est devenue une norme essentielle du droit international qui n'admet aucune exception, pas plus que pour l'esclavage.
75 - يعد مبدأ عدم التمييز، الذي أعيد تأكيده في مواضع شتى من بينها المادة 2 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، قاعدة أساسية في القانون الدولي.
Le principe de non-discrimination, réaffirmé notamment à l'article 2 du Pacte, est une règle fondamentale de droit international.