plutôt en arabe : بدلا (badalan) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« plutôt » s’utilise comme adverbe pour indiquer une préférence ou une alternative. En arabe, l’équivalent le plus courant est « بَدَلًا ». Il se place généralement avant le verbe ou le complément.

Phrases d’exemple

أُفَضِّلُ القَهْوَةَ بَدَلًا مِنَ الشَّايِ

ʾufaḍḍilu al-qahwata badalan mina ash-shāyi

Je préfère le café plutôt que le thé.
سَأَذْهَبُ بَدَلًا إِلَى المَكْتَبِ

saʾadhhabu badalan ilā al-maktabi

J’irai plutôt au bureau.
اِسْتَخْدِمْ هَذَا البَدَلَ بَدَلًا مِنَ الأُخْرَى

istakhdim hādhā al-badala badalan mina al-ʾukhra

Utilise celui‑ci plutôt que l’autre.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

C'est plutôt affreux non?

هذا مروع، أليس كذلك

Envoyez moi plutôt des sms..

استعملو الرسائل القصيراً بدلاً عن الاتصال.

Le Commerce, plutôt que l’aide

كثير من التجارة قليل من المعونات

Passez-moi plutôt les tomates.

صورة ليد وبطاقة تصويت من Pixabay.

La pensée plutôt que les marchés

العقل فوق السوق

Sarkozy est plutôt un instinctif.

فمن المعروف أن ساركوزي رجل ميال إلى اتباع غرائزه.

Ou plutôt nous sommes frustrés ».

« بل نحن محرومون » ثمرتها بمنعنا الفقراء منها.

ou plutôt, exposés aux privations ».

« بل نحن محرومون » ممنوعون رزقنا.

Les riches s’en sortent plutôt bien.

إن أحوال أغلب الأغنياء على ما يرام.

Enregistrer plutôt l'arbre des résultats

تفريغ شجرة من نتيجو

(52:5) Tu aimes le mal plutôt que le bien, Le mensonge plutôt que la droiture. -Pause.

‎احببت الشر اكثر من الخير. الكذب اكثر من التكلم بالصدق. سلاه

Certains seront assassinés plutôt que jugés�; d’autres seront jugés par des juges nommés par l’Etat plutôt que tués.

لا شك أن بعض هؤلاء الناس سوف يُـقتَلون بدلاً من أن يحاكموا؛ وآخرون سوف يحاكمون بواسطة قضاة معينين من قِـبَل الدولة بدلاً من أن يُقتَلوا.

Questions et réponses

Peut‑on dire « plutôt » au sens de « plutôt que » ?

Oui, on utilise « بَدَلًا مِنْ » suivi du terme de comparaison.

Existe‑t‑il un synonyme plus fort ?

« أَفْضَل » (afḍal) exprime une préférence plus marquée.