Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

drapeau en arabe

عَلَم
Prononciation
ʿalam
Arabizi
3alam
Nature
nom · masculin
Pluriel
أَعْلَامٌ aʿlām
Racine
ع ل م

Comment l’employer

«Drapeau» se rend par «علم». C’est un nom masculin, le pluriel étant «أعلام». Le mot provient de la racine ع‑ل‑م qui signifie «marquer, signaler». On l’emploie pour parler du drapeau d’un pays, d’une organisation ou d’un événement.

Phrases d’exemple

  • يَرْفَعُ النَّاسُ العَلَمَ فِي المَسَابِقَةِ.

    yarfaʿu al-nāsu al-ʿalama fī al-musābaqa.

    Les gens lèvent le drapeau pendant la course.

  • العَلَمُ الوَطَنِيُّ يَتَأَلَّقُ فِي السَّمَاءِ.

    al-ʿalamu al-waṭanīyu yataʾallaqu fī al-samāʾi.

    Le drapeau national brille dans le ciel.

  • قُمْ بِرَسْمِ عَلمٍ جَدِيدٍ لِلمَدرَسَةِ.

    qum bi-rasmi ʿalamin jadīdin lil-madrasati.

    Dessine un nouveau drapeau pour l’école.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Drapeau

العلمعلمالعلامة

Drapeau roumain

علم رماني

Drapeau français

علم فرنسي

Drapeau allemand

علم ألماني

Drapeau mexicain

علم مكسيكي

Régions par drapeau

الأقاليم حسب علها

Le drapeau paraguayen.

علم باراجواي.

Drapeau roumain adouci

علم روماني ناعم

Drapeau français adouci

علم فرنسي ناعم

Drapeau allemand adouci

علم ألماني ناعم

Drapeau mexicain adouci

علم مكسيكي ناعم

Configuration du drapeau

تنصيب Bitmap Flag

Questions et réponses

Comment dire «drapeau rouge» ?

«علم أحمر» (ʿalam aḥmar).

Quel est le mot pour «drapeau blanc» en contexte de reddition ?

«علم أبيض» (ʿalam abyaḍ).

Mots et expressions liés

Mis à jour le