arabe → français
وطن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
"وطن مولانا هو عالم الجان ("الروح")
Il écrit: La terre natale de Maulana est le royaume de Jaan (“l'esprit”)
فالإرهاب لا دين له، ولا وطن ولا جنسية.
Nous devons arrêter toutes les tentatives visant à créer le chaos et la destruction.
أردوغان: لن نسمح للأكراد بإنشاء وطن لهم في سوريا
Erdogan: Nous ne permettrons pas aux Kurdes de gagner en statut en Syrie. #Kurdistan#EI#libérerKobanê#Kobanê
غرّد إبران وطن دوست على موقع تويتر بشأن هذا الخبر:
L'Iranien Vatan Dust a tweeté à propos de la nouvelle:
إن ميانمار وطن لما يزيد على 100 من الأعراق القومية.
Le Myanmar accueille plus de 100 races différentes.
إﻻ أن الوزير لم يذكر أن أذربيجان هي وطن المليون مشرد.
Le Ministre s ' est toutefois abstenu de mentionner qu ' un million de personnes déplacées se trouvent en Azerbaïdjan.
هؤلاء الرياضيون اللاجئون بلا وطن، بلا علم، بلا فريق وبلا نشيد وطني.
Ces athlètes réfugiés n'ont pas de foyer, pas d'équipe, pas de drapeau, pas d'hymne national.
انضم 5000 بحرينيّ لمجموعة فيسبوك عنوانها: وطن لا تحميه لا تستحق العيش فيه.
Environ 5000 internautes du Bahreïn se sont inscrits sur un groupe Facebook intitulé: Vous ne méritez pas de vivre dans un pays que vous ne soutenez pas.
إن اليورو اليوم ـ وهو عملة بلا وطن ـ يفتقر إلى سجل طويل الأمد من المصداقية.
Aujourd’hui, l’euro – une devise ne dépendant pas d’un seul pays – n’a pas un historique de crédibilité assez long.
إن اسرائيل بالنسبة لنا، ليست مجرد وطن إقليمي، ولكنها كذلك التزام أخﻻقي دائم.
Pour nous, Israël n ' est pas qu ' une patrie territoriale, mais aussi un engagement moral permanent.
وهذا يبين أساسا أنه قد وطن نفسه ﻻ محاله على قبول الهزيمة الكاملة لمشروعه الشمولي.
Cela semblerait montrer qu ' il est parfaitement convaincu de la déroute de son projet totalitaire.
ففي عام 1997 أسس شارجونوف حركة أسماها اللجنة الاجتماعية لإحياء الأخلاق في وطن الآباء.
En 1997, il a fondé un mouvement appelé Social Committee For the Moral Revival of the Fatherland (Comité social pour le renouveau moral de la mère-patrie).