arabe → français
جامعة en français
- Prononciation
- jāmiʿah
- Arabizi
jami3a- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- جَوَامِع jawāmiʿ
- Racine
- ج م ع
Comment l’employer
Le mot 'jāmiʿah' (جَامِعَة) signifie littéralement 'rassembleuse' ou 'collectrice', faisant référence à l'idée de rassembler des étudiants et des savoirs. Il est utilisé pour l'université et aussi pour désigner une grande mosquée (la mosquée principale d'une ville).
Phrases d’exemple
-
يدرس في جامعة القاهرة منذ عامين.
yadrusu fī jāmiʿat al-Qāhirah mundhu ʿāmayn.
Il étudie à l'Université du Caire depuis deux ans.
-
هذه الجامعة مشهورة عالمياً.
hādhihi al-jāmiʿah mashhūrah ʿālamiyyan.
Cette université est mondialement célèbre.
-
تخرجت من الجامعة العام الماضي.
takharrajtu min al-jāmiʿah al-ʿām al-māḍī.
Je suis diplômé de l'université l'année dernière.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
جامعة أنكاتسو
L'Université d'Ankatso:
جامعة ديوستو.
Université de Deusto.
الوصف: جامعة.
Description: Université.
جامعة ولونغونغ
Université de Wollongong
جامعة روما، روما
Université de Rome
جامعة التكنولوجيا
Université de technologie
جامعة مدريد، مدريد
Université de Madrid
جامعة الأمم المتحدة
Banque mondiale
رابعاً - مسائل جامعة
QUESTIONS D'ORDRE GÉNÉRAL
6 - جامعة أوباسالا، جامعة أوباسالا، السويد
Université d'Uppasala (Suède).
فلم تصدر قرارات مماثلة فى جامعة عين شمس أو جامعة حلوان.
ni l'université d'Ain Shams ni l'université d'Helouan n'ont émis de tels décrets.
7 - قسم إدارة الأعمال، جامعة فيكسيو جامعة فيكسيو، السويد
Département d'études commerciales de l'Université Vaxjo (Suède).
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'jāmiʿah' et 'madrasah' ?
'Madrasah' (مَدْرَسَة) désigne une école, généralement pour les niveaux primaire et secondaire. 'Jāmiʿah' (جَامِعَة) est spécifiquement pour l'enseignement supérieur, l'université.
Pourquoi le mot 'jāmiʿah' est-il aussi utilisé pour une mosquée ?
Historiquement, les grandes mosquées servaient aussi de centres d'éducation et de rassemblement communautaire, d'où le terme 'jāmiʿah' qui signifie 'rassembleuse'.
Mots et expressions liés
Mis à jour le