apprendre en arabe : تعلم (taʿallama) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« apprendre » signifie acquérir des connaissances ou des compétences. En arabe moderne standard, le verbe le plus courant est تَعَلَّمَ, qui se conjugue avec le préfixe « أن » pour l’infinitif. On l’utilise pour parler d’études, de formation ou d’auto‑apprentissage.

Phrases d’exemple

أُرِيدُ أَنْ أَتَعَلَّمَ الفُرَنْسِيَّةَ.

urīdu an ataʿallama al-furansiyyah.

I want to learn French.
يَجِبُ أَنْ تَتَعَلَّمَ القِرَاءةَ.

yajibu an tataʿallama al-qirāʾah.

You ought to learn reading.
هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَتَعَلَّمَ هَذِهِ اللُّغَةَ؟

hal tastaṭīʿu an tataʿallama hādhihi al-lughah?

Can you learn this language?

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Apprendre pendant

تعلّم لـ

Mal partir mais apprendre

ابدأ تعلم

Je dois apprendre le japonais.

عليّ أن أدرس اليابانية.

Apprendre à une femme à conduire

قم بتعليم امرأة على القيادة

Apprendre les formes de comparaison

المقارنة جاري التدريبتدريبالتدريب

Apprendre la mondialisation par le foot

فلنتعلم العولمة من كرة القدم

Un programme pour apprendre la géographie

برنامج تعليم الجغرافيا

L’Amérique doit apprendre ses propres leçons

أميركا، من مُـعَـلِّم إلى تلـميذ

Apprendre une langue étrangère est difficile.

تعلم لغة أجنبية صعب.

Les élèves doivent aussi apprendre l'humilité.

ومن الأهمية بمكان أيضاً تعليم الطلاب بعض التواضع.

Les gens n’avaient qu’à apprendre la tolérance.

واضطر الناس ببساطة إلى التحلي بالتسامح.

Aujourd'hui nous allons apprendre comment y accéder.

و اليوم سوف نتعلم كيف يمكن الوصول اليه

Questions et réponses

Quel temps utiliser pour « apprendre »?

Le verbe تَعَلَّمَ se conjugue comme les autres verbes trilittères en « a‑i‑a » au passé et « yu‑ta‑ʿalli‑mu » au présent.

Peut‑on dire « apprendre par cœur »?

Oui, on dit « حفظ » (ḥifẓ) pour mémoriser par cœur.