français → arabe
informé en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Être informé
احصل مطّلع
Droit d'être informé
سابعا- الحق في الحصول على المعلومات
Le droit d'être informé
سابعاً- الحق في الحصول على المعلومات
Il en a été informé le 18 avril 2003.
وقد أبلغ بتعيين المحامي في 18 نيسان/أبريل 2003.
Celui-ci l'a informé de la situation dans la région.
وزوده السيد بولشان بمعلومات عن الوضع في المنطقة.
Il n'a pas été informé des raisons de son arrestation.
ولم يتلق صاحب البلاغ أية معلومات عن أسباب اعتقاله.
Jean fut informé de toutes ces choses par ses disciples.
فاخبر يوحنا تلاميذه بهذا كله.
f) Tenir le Comité régulièrement informé de ses activités;
(و) إحاطة اللجنة علما بانتظام بالأنشطة التي يضطلع بها،
e) Tenir le Comité régulièrement informé de ses activités;
(هـ) إطلاع اللجنة بشكل دائم، على أنشطة الفريق؛
d) Tenir le Siège informé des événements nouveaux d'importance sous-régionale;
(د) تقديم تقارير إلى المقر عن التطورات الرئيسية ذات الأهمية على الصعيد دون الإقليمي.
Bush n’était pas seulement sous informé, mais aussi paresseux: il préférait être sous-informé.
فهو لم يكن قليل الاطلاع فحسب، بل لقد كان كسولاً أيضاً: فلقد أصر على أن يظل قليل الاطلاع.
[La délégation de la Trinité-et-Tobago a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour; la délégation de Nauru a informé le Secrétariat qu'elle entendait voter contre]
[بعد ذلك أبلغ وفد ترينيداد وتوباغو الأمانة العامة بأنه كان ينوي التصويت مؤيدا؛ وأبلغ وفد ناورو الأمانة العامة بأنه كان ينوي التصويت معارضا].