arabe → français

عضو en français

membre

عُضْو

Prononciation: ʿuḍw
Arabizi: 3udw
Nature: nom · masculin
Pluriel: أَعْضَاءُ aʿḍāʾ
Racine: ع ض و

Comment l’employer

« عضو » désigne à la fois un membre d’un groupe (club, comité) et un organe du corps. C’est un nom masculin, pluriel « أعضاء ». Le contexte précise le sens : « عضو في الجمعية » pour un membre, « عضو القلب » pour un organe.

Phrases d’exemple

هُوَ عُضْوٌ فِي الفَرِيقِ.

huwa ʿuḍwun fī al-farīq.

Il est membre de l’équipe.
يَحتاجُ الجِسْمُ إلى كُلِّ عُضْوٍ صِحِّيٍّ.

yaḥtāju al-jismu ilā kulli ʿuḍwin ṣaḥḥiyyin.

Le corps a besoin de chaque organe sain.
قُدِّمَ عُضْوٌ جَدِيدٌ لِلمَجْلِسِ.

qaddima ʿuḍwun jadīdun lil-majlīs.

Un nouveau membre a été nommé au conseil.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

أنا عضو

Je suis un membre

احذف عضو

Retirer un membre

انسحاب عضو

Retrait d'un membre

إضافة عضو.

Ajouter un membre...

عضو المجموعة

Membre du groupe

انتقِ عضو النوع

Sélectionnez le type de membre

عضو مجلس الرئاسة

Membre de la Présidence,

عضو هيئة المحامين.

Membre du Body of Benchers

عزيزي عضو الكونجرس:

Chers Membres du Congrès,

انتخاب عضو في المكتب

Élection des membres du Bureau

”عضو المحكمة المنتخب بدلا من عضو لم يكمل مدته يتمم بقية مدة سلفه“.

« Le membre de la Cour élu en remplacement d'un membre dont le mandat n'est pas expiré achève le terme du mandat de son prédécesseur ».

ويغطي أعضاؤها المؤلفين من 195 منظمة عضو، و 000 16 عضو فرد، جميع القارات.

Elle compte 195 organisations membres et 16 000 membres individuels sur tous les continents.

Questions et réponses

Comment différencier les deux sens d'« عضو » ?

Le contexte indique le sens : « عضو في… » pour une appartenance, « عضو من… » pour un organe.

Quel est le pluriel d'« عضو » ?

Le pluriel est « أعضاء » (aʿḍāʾ).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25