français → arabe

membre en arabe

عُضْو

Prononciation: ʿuḍw
Arabizi: 3uDuw
Nature: nom · masculin
Pluriel: أَعْضَاءٌ ʾaʿḍāʾ
Racine: ع ض و

Comment l’employer

Le mot « membre » désigne une personne qui fait partie d’un groupe, d’une organisation ou d’un corps. En arabe, il se traduit par « عضو » (masculin), même lorsqu’il s’applique à une femme. Le pluriel « أعضاء » est très fréquent dans les textes officiels et scientifiques.

Phrases d’exemple

هَذَا عُضْوٌ فِي الفَرِيقِ.

hādhā ʿuḍwun fī al-farīq.

C'est un membre de l'équipe.
كُلُّ عُضْوٍ يَجِبُ أَنْ يَحْضُرَ الاِجْتِمَاعَ.

kullu ʿuḍwin yajibu ʾan yaḥḍura al‑ijtimāʿa.

Chaque membre doit assister à la réunion.
هَلْ هُنَاكَ عُضْوٌ جَدِيدٌ؟

hal hunāka ʿuḍwun jadīdun?

Y a-t-il un nouveau membre ?

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Etat Membre

الدولة العضو

* Membre sortant

* عضو أشرفت مدة عضويته على الانتهاء.

Membre du groupe

عضو المجموعة

Retirer un membre

احذف عضو

Retrait d'un membre

انسحاب عضو

Ajouter un membre...

إضافة عضو.

Retrait d'un membre 87

63- شكل ومضمون التقارير 87

Pays dont le membre Nom du membre ressortissant

اسم العضو بلد الجنسية

Un membre suppléant ne peut voter que s'il agit pour le compte du membre.

ولا يجوز للعضو المناوب الإدلاء بصوته إلا نيابة عن العضو.

Membre associé (1969) et membre (depuis 1979) de l ' Institut de droit international.

مساعد )١٩٦٩( وعضو )منذ عام ١٩٧٩( في معهد القانون الدولي.

Aucun membre du Bureau ne peut rester en fonctions s'il cesse d'être membre du Comité.

2- لا يجوز لأي عضو من أعضاء المكتب تولي المنصب إذا لم يعُد عضواً في اللجنة.

On entend par «membre» un membre du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre;

9- يعني "العضو" عضواً في المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة؛

Questions et réponses

Comment dire « membre du comité » ?

On dit « عضو اللجنة » (ʿuḍw al‑lajna).

Le mot « عضو » a‑t‑il un féminin ?

On utilise le même terme « عضو » pour les deux genres ; le contexte indique le sexe.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24