arabe → français
عبور en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
4 - معاهدة عبور الحدود
Traités sur le passage de frontières
تثبّت من السبيلين قبل عبور أحدهما
Regardez des deux côtés avant de traverser la rue
باء - إقليم أرو وشبكات عبور الحدود
Territoire d'Aru et réseaux transfrontières
واضطر 000 200 آخرون إلى عبور الحدود إلى تشاد.
Deux cent mille autres personnes ont dû franchir la frontière avec le Tchad.
مالاوي: مدينة مزدهرة ودفعها مقابل عبور جسور المشاة
Malawi: Les ponts à péage d'une ville qui grandit
حيث سيصبح عبور الناس والسلع للحدود أمراً بالغ الصعوبة.
Si ces nouveaux acteurs obtiennent des armes nucléaires et biologiques, le monde ne sera plus le même.
وإن كرواتيا هي بلد عبور للمهاجرين وليست مقصدا لهم بنفس الدرجة.
La Croatie est plus un pays de transit qu'un pays de destination.
تعتبر إسبانيا بالنسبة للمهاجرين الأفارقة نقطة عبور أخرى إلى أوروبا.
L'Espagne est un autre des points d'entrée vers l'Europe utilisés par les immigrants africains.
3 - فيما يلي أنظمة مراقبة عبور السلع ونقلها في جمهورية إيران الإسلامية:
En ce qui concerne le contrôle du transit et du transport des marchandises dans la République islamique d'Iran, les règlements pertinents sont les suivants:
ولا شك أن عبور الخط الأخضر الذي يفصل بين القسمين اليوناني والتركي من المدينة لا يشبه عبور حاجز تفتيش تشارلي المشين عند سور برلين.
Bien sur, passer la ligne verte qui sépare les parties Grecques et Turques n’est rien comparé au passage du tristement célèbre Check point Charlie berlinois.
وحاول تقنيون مدنيون من القرية عبور النهر لتشغيل المضختين الواقعتين على الضفة الغربية للنهر، لكن السلطات اللبنانية منعتهم من عبور النهر.
Des techniciens civils du village ont tenté de traverser la rivière pour mettre en service les deux pompes de la rive ouest mais en ont été empêchés par les autorités libanaises.
1928)،. ورغم سيناريو الوقائع في قضية ما يتعلق بماكندليس المشابه لسيناريو وقائع قضية كارنوت، فإن عبور الحدود المقصود كان عبور هندي من قبيلة الإيروكوا التابعة للقوميات الست.
Bien que les circonstances de cette affaire soient similaires à celles de l'affaire Karnuth, le passage de frontière en question concernait un Indien de la tribu des Iroquois des Six-Nations.