عبر البلاد en français

أبقت الموسيقى العنصر الأساسي في مظاهرات يوروميدن عبر البلاد. هذه واحدة من الأمثلة:

La musique vivante reste un trait régulier des rassemblements Euromaidan dans tout le pays, exemple ci-dessous:

تتضمن شبكة صوتي أكثر من 10,000 مواطن صحفي يقدمون تقارير ل18 باب إعلامي من 14 منطقة عبر البلاد.

Mi Voz compte plus de 10.000 journalistes-citoyens qui font des reportages pour 18 corganes de médias dans 14 régions à travers le pays.

سيزداد التوتر بالطبع في الأيام القادمة، وذلك وفقاً لما هو مخطط لتظاهرات عبر البلاد تضامناً مع السجين المضرب عن الطعام.

La tension va sans doute croître au cours des prochains jours, au cours desquels des démonstrations sont prévues dans l'ensemble du pays, en solidarité avec le prisonnier en grève de la faim.

ولسد هذه الثغرات يعمل صندوق النقد الدولي الآن على تجربة "تقارير التأثيرات غير المباشرة" والتي تركز على رصد التأثيرات عبر البلاد.

Pour combler ces lacunes, le FMI expérimente actuellement des ‘rapports de débordements’ qui se concentrent sur les impacts transversaux entre pays.

قطع إمانويل 380 كم مسافراً عبر البلاد لرفع الوعي وتغيير الإدراك حول الإعاقة. وأنشأ صندوق إيمانويل للتعليم لتعزيز الطلبة ذوي الإعاقة.

Yeboah a parcouru 380 kilomètres à travers son pays pour mobiliser et changer les perceptions sur les handicapés, et a ouvert le Fonds éducatif Emmanuel pour les élèves doués porteurs de handicaps.

قال:" كان رد فعلها على القصة قويًا وهو ما جعلني أرغب في تكرار إثارة هذا الشعور بالدهشة والروعة لدى أكبر عددٍ ممكنٍ من الأشخاص عبر البلاد"

“Sa réaction a été forte, et j'ai voulu reproduire cette capacité d'étonnement et d'émerveillement sur autant de personnes que je pouvais à travers le pays” dit Winter.

تقريبا ثلث القنابل العنقودية التي قذفتها الولايات المتحدة على لاوس في الفترة بين 1964 و1973 لم تنفجر بعد وما زالت مشتته ومنتشرة عبر البلاد.

Plus d'un tiers des bombes à fragmentation lâchées au Laos par les États-Unis entre 1964 et 1973 n'ont pas explosé et sont toujours réparties à travers tout le pays.

وعلى الرغم من انسحاب العسكر السوري من الأراضي اللبنانية منذ سنة كاملة إلا أن النظام السوري لم يقدر حتى الآن أن يبتلع هذه الحقيقة ومازال في سعيه إلى فرض تبعية ما له عبر البلاد.

Les soldats syriens ont quitté le Liban il y a un an, mais le régime d'El Assad n'a jamais accepté son retrait du Liban et il cherche à reconquérir une certaine forme d'hégémonie sur le pays.

وبحلول عام 2005 كان عدد الاضطرابات الشعبية المسجلة عبر البلاد قد تجاوز ثمانين ألفاً ـ ولكن أغلب هذه الاضطرابات لم يكن في المدن الساحلية المزدهرة، وليس في جامعات النخبة الوطنية بكل تأكيد.

En 2005, on compte plus de 80 000 émeutes à travers le pays, excepté dans les florissantes villes côtières notamment – et encore moins dans les meilleures universités nationales.