arabe → français
عبر التاريخ en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد شرعنا بنجاح في برامج وطنية، تستهدف تعليم شبابنا عبر التاريخ.
Nous avons réussi à initier des programmes nationaux dont le but est d'enseigner à la jeunesse les leçons de l'histoire.
ولقد زرنا الشواطئ التي لا يزال صدى أسمائها يتردد عبر التاريخ ــ أوماها، ويوتاه، وجونو.
Nous avons visité les plages dont les noms sont restés dans l'Histoire - Omaha, Utah, Juno.
عبر التاريخ، ظلت اﻷسرة تشكل الوحدة اﻷساسية للمجتمع، وبقيت بعد زوال أشكال عديدة للتنظيم اﻻجتماعي.
Tout au long de l ' histoire, la famille a survécu à diverses formes d ' organisation sociale et est restée l ' unité de base de la société.
تتفشى العنصرية، عبر التاريخ امتلك أناس ذوي بشرة فاتحة اللون أناساً ذوي بشرة لونها أغمق في البلد.
Le racisme est endémique, les individus à la peau plus claire ont historiquement droit de propriété sur ceux à la peau plus sombre dans ce pays.
وبصفتنا بلدا افريقيا، نعتقد أن افريقيا بينت عبر التاريخ قدرتها الفريدة على حل النزاعات اﻻفريقية عن طريق الوساطات اﻻفريقية.
En tant que pays africain, nous sommes convaincus que l ' Afrique a prouvé dans toute son histoire sa capacité exceptionnelle à régler les différends africains par la médiation africaine.
وسوف يكون هذا بمثابة انتكاسة خطيرة بالنسبة للاتحاد الأوروبي؛ وبالنسبة للبريطانيين، المتخبطين عبر التاريخ، فهي الكارثة المحققة.
Ce serait un grave revers pour l'Union européenne: pour les Britanniques, une telle bévue devant l'Histoire serait un véritable désastre.
ولذا، فإن هذه الحضارات جميعها، التي تفاعلت عبر التاريخ لتكوّن العالم الذي نعيش فيه، ينبغي أن تتقدم متعاونة لكي تغني بعضها البعض.
La voie doit être ouverte à toutes les sociétés pour qu'elles puissent s'adapter au changement mondial, qui requiert la coopération et une vraie interdépendance.
إن معالجـــة المشكلة بشكل فوري وفعال سيعمل على ضمان السلـــم واﻷمن في منطقة حساسة بصورة خاصة وعانت الكثير من المصاعب عبر التاريخ.
La manière rapide et conséquente dont ce problème sera réglé pourra assurer la paix et la sécurité dans une région particulièrement sensible qui a traversé au cours de l ' histoire de dures épreuves.
ومما لا شك فيه أنها ستعود بالفائدة على النساء، وبخاصة الفقيرات والسود، اللاتي تمتعن عبر التاريخ بدرجة أقل من إمكانية الوصول إلى السلطة القضائية.
Il ne fait pas de doute que les femmes en bénéficieront, en particulier les plus pauvres et les noires, de tout temps moins susceptibles de faire appel au pouvoir judiciaire.