عبر أوروبا en français

طريق تركيا إلى أوروبا يمر عبر الشرق الأوسط

La Turquie va en Europe en passant par l’Orient

الوصلة الدائمة بين أوروبا وأفريقيا عبر مضيق جبل طارق

Liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar

زوجته هي سوسن خالد موسى، وتكتب عن رحلتها عبر أوروبا للقائه في مقال آخر.

Sa femme est Zozan Khaled Musa, qui a raconté elle aussi sa traversée de l'Europe pour le retrouver.

منتدى المرأة الدولي عن ”أوروبا والعلاقات عبر المحيط الأطلسي والأمم المتحدة“

Forum international des femmes sur le thème “L'Europe, la relation transatlantique et les Nations Unies”

لقد عبر الاتحاد الأوروبي بقوة عن ذلك الحس بمساعدته لدول ما بعد الشيوعية في أوروبا.

L’UE en a fait la démonstration formelle en portant assistance aux pays de l’ancien bloc communiste.

٤٣ - ﻻحظ المحفل أن أول شحنة للبلوتونيوم من أوروبا إلى اليابان قد مرت عبر منطقة المحيط الهادئ.

43. Le Forum a noté que la première expédition par mer de plutonium en provenance d ' Europe et à destination du Japon avait transité par la région du Pacifique.

وهذا يتماثل مع الدور الذي لعبته المفوضية في تعزيز شبكات الطرق والسكك الحديدية عبر أوروبا بالكامل.

Cela serait comparable au rôle joué par la Commission dans la promotion du Réseau transeuropéen pour les communications terrestres et ferroviaires.

ويمكنك أن ترى عواقب تلك الحروب في المقابر المنتشرة الممتدة عبر شمال وشرق فرنسا والمناطق الحدودية من أوروبا الوسطى.

Vous pouvez en constater les conséquences dans les imposants cimetières du nord et de l’est de la France et des régions frontalières de l’Europe centrale.

وفي بضع سنوات، تمكنت قارتنا بفضل المصالحة الفرنسية - الألمانية والتحالف عبر الأطلسي وبناء أوروبا من تجديد أسمى تقاليد حضارتنا.

En quelques années, la réconciliation franco-allemande, l'alliance transatlantique, la construction européenne ont permis à l'Europe de renouer avec les traditions les plus hautes de sa civilisation.

وفي حين أصبحت بعض جوانب الثقافة عالمية، فإن الاختلافات عبر الحدود في أوروبا أعظم كثيراً من نظيراتها عبر حدود الولايات الأميركية.

Bien que certains aspects culturels sont en train de se globaliser, la diversité entre pays européen est de loin plus importante qu’entre états américains.

تذكرنا هذه الحادثة بالأيام التي كان نفوذ الكي جي بي مستشرياً، الوقت الذي كان في المنشقون عبر أوروبا الشرقية والأراضي سوفيتية مثل تركمانستان يحيون في ظل خوف مقيم.

L’affaire rappelle l’époque où l’influence du KGB était omniprésente et où les dissidents en Europe de l’Est et dans les territoires soviétiques, comme au Turkménistan, vivaient dans la peur.

وتشكل مفاوضات التجارة الأخرى الجارية في أوروبا، والتي يمكن استخدامها لدفع أجندة الشراكة عبر المحيط الهادئ/وشراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي إلى الأمام، أهمية بالغة.

D’autres négociations commerciales en cours menées par l’Europe revêtent encore davantage de signification, qui pourraient être exploitées afin de faire avancer les projets de PTP / PTIC.