Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

عامل en français

travailleur manuel
عَامِل
Prononciation
ʿāmil
Arabizi
3amel
Nature
nom · masculin
Pluriel
عُمَّال ʿummāl
Racine
ع م ل

Autres sens

  • عَامِل ʿāmil — facteur · élément qui produit un effet, cause
  • عَامِل ʿāmil — opérateur · personne qui fait fonctionner une machine

Comment l’employer

Le mot 'عامل' (ʿāmil) est très polyvalent en arabe. Il peut désigner un ouvrier ou un travailleur manuel, mais aussi un facteur, une cause, ou même un opérateur de machine. Le contexte est essentiel pour comprendre le sens exact.

Phrases d’exemple

  • العُمَّالُ يَطْلُبُونَ زِيَادَةً فِي الأَجْرِ.

    al-ʿummālu yaṭlubūna ziyādatan fī al-ʾajri.

    Les ouvriers demandent une augmentation de salaire.

  • العَمَلُ هُوَ العَامِلُ الأَسَاسِيُّ لِلنَّجَاحِ.

    al-ʿamalu huwa al-ʿāmilu al-ʾasāsiyyu li-n-najāḥi.

    Le travail est le facteur principal du succès.

  • هُوَ عَامِلٌ مَاْهَرٌ فِي المَصْنَعِ.

    huwa ʿāmilun māhirun fī al-maṣnaʿi.

    Il est un ouvrier qualifié dans l'usine.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

عامل حقيقي

Coefficient réel

عامل تخيلي

Coefficient imaginaire

عامل المنافسة

Vive la concurrence!

إنشاء فريق عامل

Constitution d'un groupe de travail

عامل ﻻسلكي/تقني

Opérateur radio/technicien

عامل مخزن (ع/4):

Magasiniers G-4:

سيّئ لـ نقطة عامل.

Opérations erronées sur opérateur point.

عامل الخطأ المنخفض:

Facteur d'erreur faible & #160;:

عامل الفوضى في سوريا

Le facteur syrien de l’anarchie

المدرج الإحصائي عامل الميناءName

Ancrage d' histogrammeComment

ولتتخيل أنك ذات يوم قد تفضل عامل الهاتف الآلي على عامل الهاتف البشري.

Imaginez, un jour, nous pourrions même préférer des opérateurs digitaux aux humains.

وفيها يسيطر عامل العضوية بـ 75 في المائة؛ ويرتفع وزن عامل السكان إلى 10 في المائة، وينخفض وزن عامل الاشتراكات إلى 15 في المائة.

Le facteur « qualité de Membre » domine avec un coefficient de 75 %; le facteur « population » est porté à 10 % et le facteur « contribution » abaissé à 15 %.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'عامل' et 'صانع' ?

'عامل' (ʿāmil) est un terme plus général pour un travailleur, souvent manuel. 'صانع' (ṣāniʿ) désigne plus spécifiquement un artisan ou quelqu'un qui fabrique quelque chose.

Comment dit-on 'facteur' en arabe dans le sens de cause ?

On utilise aussi 'عامل' (ʿāmil) pour 'facteur' dans le sens de cause ou d'élément influent. Par exemple, 'عوامل النجاح' (ʿawāmil an-najāḥ) signifie 'facteurs de succès'.

Mots et expressions liés

Mis à jour le