français → arabe
ouvrier en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Comme l`esclave soupire après l`ombre, Comme l`ouvrier attend son salaire,
كما يتشوّق العبد الى الظل وكما يترجّى الاجير اجرته
Iran: Lancement de chaussure sur le président Ahmadinejad par un ouvrier non payé
إيران: عامل لم يحصل على راتبه يقذف الرئيس أحمدي نجاد بالحذاء
Pitang tenant une affiche sur laquelle on peut lire: "Je suis un enfant ouvrier".
تحمل الطفلة بيتانج لافتة نصها "أنا الطفل العامل".
En avril, des tueurs ont descendu un ouvrier rom en chemin vers l'usine où il travaillait.
وفي شهر إبريل/نيسان، أطلق القتلة النار على أحد عمال المصانع من الغجر أثناء سيره إلى مكان عمله.
ni sac pour le voyage, ni deux tuniques, ni souliers, ni bâton; car l`ouvrier mérite sa nourriture.
ولا مزودا للطريق ولا ثوبين ولا احذية ولا عصا. لان الفاعل مستحق طعامه
Car l`Écriture dit: Tu n`emmuselleras point le boeuf quand il foule le grain. Et l`ouvrier mérite son salaire.
لان الكتاب يقول لا تكمّ ثورا دارسا. والفاعل مستحق اجرته
C`est un ouvrier qui fond l`idole, Et c`est un orfèvre qui la couvre d`or, Et y soude des chaînettes d`argent.
الصنم يسبكه الصانع والصائغ يغشيه بذهب ويصوغ سلاسل فضة.
Les PDG, qui percevaient un salaire équivalent à 30 fois celui du salaire moyen d’un ouvrier, gagnent aujourd’hui 230 fois ce montant.
وكبار المديرين التنفيذيين، الذين كانوا يحصلون ذات يوم على ما يعادل ثلاثين ضعف ما يكسبه العامل المتوسط لديهم، أصبحوا الآن يكسبون نحو 230 ضعف ذلك المبلغ.
Avant de travailler comme journaliste, Galeano a alterné plusieurs métiers: employé de banque, ouvrier en usine et dessinateur humoristique.
شغل غاليانو العديد من الوظائف قبل أن يعمل كصحافي، منذ عمله كأمين صندوق في بنك وعامل مصانع حتى اشتغاله كرسام كارتوني.
L’un de ses plus célèbres travaux présente un vieil ouvrier marchant devant le logo d’une compagnie transnationale (voir la photo ci-dessus).
أحد لوحاته صورت عاملًا مسنًا يمشي أمام شعار إحدى الشركات المتعددة الجنسيات (الصورة أعلاه).
Une autre entreprise, anciennement publique, fonctionnait sur un bail de 2001 stipulant qu’aucun ouvrier ne pouvait être licencié pendant une durée de 10 ans.
وكان أحد المصانع خاضعاً لإدارة الدولة سابقاً ولكنه الآن يعمل بموجب عقد استئجار يرجع إلى عام 2001، ولقد ذكر مديره أنه لا يستطيع أن يستغني عن أي من العمال طيلة الأعوام العشرة التالية.
Les autorités nord-coréennes ont alors relâché deux journalistes américains et un ouvrier sud coréen, interpellés en aout 2009 pour violation de la loi nord coréenne.
فأطلقت السلطات سراح الصحافيين الأميركيين والعامل الكوري الجنوبي الذين اعتقلتهم في أغسطس/آب 2009 بتهمة مخالفة القانون الكوري الشمالي.