arabe → français
أجر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الحق في أجر منصف
Droit à un salaire équitable
أجر اختبارات JS فقط
Exécuter uniquement les tests JS
' ٢ ' الوقف دون أجر؛
ii) Suspension sans traitement;
أجر اختبارات HTML فقط
Exécuter uniquement les tests HTML
المادة 7 - الحق في أجر منصف
Article 7 − Droit à un salaire équitable
أجر اختبار توليد القائمة فقط
Effectuer seulement l'exécution de tests de génération de menu
(أ) أجر الساعة الإجمالي باستثناء المكافآت.
a Salaire horaire brut à l'exclusion des primes.
وفي الوقت نفسه يعتبر متوسط أجر المرأة أقل من متوسط أجر الرجل.
Le salaire moyen des femmes reste cependant inférieur au salaire moyen des hommes.
• رغم بعض الزيادة في الأجور، لا يزال متوسط أجر المرأة أقل من متوسط أجر الرجل؛
• Malgré quelques améliorations, le salaire moyen des femmes est inférieur à celui des hommes;
وتشير تقارير بلدان عديدة الى أن أجر المرأة يتراوح بين ٧٥ و٩٢ في المائة من أجر الرجل.
Dans beaucoup de pays, les femmes gagnent moins de 75 % de ce que gagnent les hommes et dans quelques pays seulement la rémunération des femmes se situe entre 75 et 92 % de celle des hommes.
(س) لا يجوز للموظفين الاشتغال بأي مهنــة أو وظيفة خارجية، سواء لقاء أجر أو دون أجر، إلا بموافقة الأمين العام؛
o) Les fonctionnaires ne peuvent exercer aucune profession ni occuper aucun emploi, rémunéré ou non, en dehors de l'Organisation sans l'assentiment du/de la Secrétaire général(e);
(ع) للأمين العام أن يأذن للموظفين بالاشتغال بمهنة أو وظيفة خارجية، لقاء أجر أو بدون أجر، إذا توفرت الشروط التالية:
p) Le/la Secrétaire général(e) peut autoriser un fonctionnaire à exercer une profession ou à occuper un emploi, rémunéré ou non, en dehors de l'Organisation, si la profession ou l'emploi considéré: