français → arabe
opératoire en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mode opératoire
4- طريقة الاختبار
Elle entre donc dans le champ opératoire du droit.
وهي بذلك تقع ضمن النطاق التنفيذي للقانون.
41.3.8.1 À tout le moins, enregistrer les données suivantes dans l'application de ce mode opératoire:
يجب تسجيل البيانات التالية على الأقل لدى تطبيق هذا الإجراء:
Thème 1. L'héroïne illicite en Europe: tendances actuelles du trafic, mode opératoire et organisations criminelles
المسألة 1- الهيروين غير المشروع في أوروبا: اتجاهات الاتجار وطرائق العمل والمنظمات الإجرامية في الوقت الراهن
Le Groupe de localisation des fugitifs du Bureau du Procureur a été réorganisé et renforcé, et son mode opératoire révisé.
وأعيد تنظيم وتعزيز وحدة التعقب في مكتب المدعي العام، ونُقحت طريقة عملها.
Chacun de ces essais aura été exécuté en utilisant le même équipement, le même système de mesure et le même mode opératoire.
ويجرى كل اختبار باستعمال نفس المعدات ونظام القياس والإجراءات.
Il s'agit là d'un changement radical de mode opératoire de la part des organismes des Nations Unies aux niveaux mondial, régional et national.
وهذا يدل على حدوث تغيـر جذري في طريقة العمل داخل منظومة الأمم المتحدة على الصـُعد العالمي والإقليمي والقطري.
Notre mode opératoire, nos résultats et nos conclusions figurent dans ce document dont le Conseil est saisi aujourd'hui lors de cette séance importante.
إن أساليب عملنا والنتائج والاستنتاجات التي خلصنا إليها محددة في تلك الوثيقة، المعروضة عليكم اليوم في هذه الجلسة الهامة للمجلس.
Leur mode opératoire est généralement d’acquérir une entreprise avec de l’argent emprunté – correspondant souvent à plus de 80 pour cent du prix d’achat.
إذ أن هذه الصناديق تستحوذ على الشركات بأموال مقترضة ـ أكثر من 80% من السعر في كثير من الأحوال.
Les recommandations suivantes ont été faites sur le thème 1, “L'héroïne illicite en Europe: tendances actuelles du trafic, mode opératoire et organisations criminelles”:
4- اتخذت التوصيات التالية بشأن المسألة 1، "الهيروين غير المشروع في أوروبا: اتجاهات الاتجار وطرائق العمل والمنظمات الإجرامية في الوقت الراهن":
La seconde catégorie comporte des types d'amélioration de la gestion également désignés sous le nom de « domaines intersectoriels », axés sur le mode opératoire des mesures.
16 - وتشمل الفئة الثانية أنواع تحسينات الإدارة التي تسمى أيضا المجالات الشاملة، التي تركز على'كيفية` أو ”كيفية عمل“ التدبير.
Une modélisation des dynamiques entre des processus multiples – chimiques, physiologiques, et psychologiques – apporterait un nouveau regard sur le mode opératoire des maladies.
والتوصل إلى نموذج للديناميكيات العاملة بين عمليات متعددة ــ كيميائية وفسيولوجية ونفسية ــ من شأنه أن يمنحنا بصيرة جديدة ورؤية شاملة للكيفية التي تعمل بها الأمراض.