arabe → français
عمال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مشغلو آﻻت / عمال تجميع
Mécanographes/assembleurs Dessinateur
• رعاية عمال اليومية في الزراعة؛
Prise en charge des journaliers agricoles;
صورة من اعتصام عمال الجرنالية في مدينة
La manifestation à Zouérat
عمال ﻻسلكي )خدمة ميدانية -٤/٣( ٥ وظائف
Opérateurs radio (FS-4/3) 5 postes
اليوم يريد أصحاب العمل تعيين عمال مهرة.
Les employeurs veulent aujourd'hui des travailleurs hautement qualifiés.
ويتمتع العمال الأجانب بنفس حقوق عمال موريشيوس.
Les travailleurs étrangers jouissent des mêmes droits que les travailleurs mauriciens.
ووفد بلدي يشعر بقلق خـاص إزاء حماية عمال اﻹغاثة.
La protection des travailleurs qui dispensent l ' aide humanitaire préoccupe particulièrement ma délégation.
وقامت الشرطة بالقبض على عشرة عمال عرب واستجوبتهم.
Dix travailleurs arabes ont été arrêtés et interrogés par la police.
ومعظم عمال النقل بالدراجات النارية هم من المحاربين السابقين.
Les conducteurs de moto-taxi sont pour la plupart des ex-combattants.
ولكن العولمة تؤثر الآن على التكتيكات التي اختارها عمال المزارع.
Mais la mondialisation affecte maintenant les tactiques que les employés agricoles ont choisies.
وفي بريطانيا، حيث أصبح عمال المناجم عاطلين بأعداد كبيرة، تعرقل التوسع في صناعات السيارات والهندسة بفعل النقص في عمال الميكانيكا المهرة.
En Grande Bretagne, où un grand nombre de mineurs étaient au chômage, l’expansion des industries automobile et de l’ingénierie fut freinée par le manque de mécaniciens compétents.
ففي وسط سحب الغبار، والضوضاء، وشرارات عمال اللحام، وأساطيل عمال خلط الأسمنت، ورافعات البناء، تجري عملية الإعداد لموقع الألعاب الأوليمبية لصيف العام 2008 على قدم وساق.
En dehors des déferlements de poussière et de bruit, des étincelles de soudeurs, des flottilles de bétonnières et de grues, la toile de fond des Jeux olympiques d’été de 2008 se dessine.