Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

facteur en arabe

عَامِل
Prononciation
ʿāmil
Arabizi
3amil
Nature
nom · masculin
Pluriel
عُمَّالٌ ʿummālun
Racine
ع م ل

Autres sens

  • سَاعِي البَرِيد sāʿī al-barīd — facteur · facteur (poste)

Comment l’employer

«Facteur» a deux sens principaux en français. En arabe, le sens général «personne qui agit» se rend par «عامل» (ʿāmil). Le sens spécifique «facteur (poste)» se traduit par «ساعي البريد». Les deux mots sont masculins et ont leurs pluriels respectifs.

Phrases d’exemple

  • العَامِلُ يَسْتَخْدِمُ الآلَةَ بِحِذَرٍ

    al-ʿāmilu yastakhdimu al-ālah biḥiḏarin

    Le facteur utilise la machine avec précaution

  • سَاعِي البَرِيدِ يَسْلِمُ الرِّسَالَةَ

    sāʿī al-barīdi yaslimu al-risālah

    Le facteur remet le courrier

  • العَامِلُ هُوَ سَبَبُ النَّجَاحِ

    al-ʿāmilu huwa sababu al-najāḥi

    Le facteur est la cause du succès

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Facteur

العامل

Le facteur de

الـ من

Facteur d' échelle

غيّر قياس الطبقة

Le non-facteur Palin

بالين الشخصية الثانوية

Facteur de cisaillement

اقتطع الطبقة

Facteur de grossissement

معامل التَّكبير

Facteur de déplacement & #160;:

معامل التحريك:

Facteur d'erreur faible & #160;:

عامل الخطأ المنخفض:

L'information, facteur de cohérence

الإدارة المالية

Le facteur « population » reste à 5 % et le facteur « qualité de Membre » est abaissé à 25 %.

ويُعطى لعامل السكان وزن قدره 5 في المائة، ويُخفّض وزن العضوية إلى 25 في المائة.

Le facteur « contribution » a varié entre 55 et 86,4 %; le facteur « qualité de Membre » entre 6,9 à 40 % et le facteur « population » entre 5 et 8,9 %.

ويتراوح وزن عامل الاشتراكات بين 55 و 86,4 في المائة؛ وعامل العضوية بين 6,9 و 40 في المائة؛ وعامل السكان بين 5 و 8,9 في المائة.

Le facteur « qualité de Membre » domine avec un coefficient de 75 %; le facteur « population » est porté à 10 % et le facteur « contribution » abaissé à 15 %.

وفيها يسيطر عامل العضوية بـ 75 في المائة؛ ويرتفع وزن عامل السكان إلى 10 في المائة، وينخفض وزن عامل الاشتراكات إلى 15 في المائة.

Questions et réponses

Comment dire «facteur de risque» ?

On utilise «عامل خطر» (ʿāmil khaṭar).

Quel est le pluriel de «sāʿī al‑barīd» ?

Le pluriel est «سَاعِيُّو البَرِيدِ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le