français → arabe
d'habitude en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Comme d'habitude, tout va très vite en Amérique.
وفي أميركا، نرى التاريخ مضبوطاً كالمعتاد على الحركة السريعة إلى الأمام.
D'habitude, elle est à peine tombée qu'on la déblaie.
يستيقظ الناس كل صباح على صوت احتكاك المعادن بالأرصفة الأسفلتية.
Et comme d'habitude, la plupart du temps, ce sont des civils. Oui.
وكالمعتاد معظم الضحايا من المدنيين.
Comme d'habitude, les commentaires sarcastiques et humoristiques ont été légion.
ومثل المعتاد، كان هناك الكثير من التعليقات الساخرة.
Les torts sont des deux côtés, et comme d'habitude, ce sont les gens ordianires qui souffrent:
هناك لوم كافي يقع على الطرفين، ودائماً، الناس العاديين هم الذين عليهم أن يعانوا:
Je demande comme d'habitude aux représentants leur coopération pendant le déroulement du scrutin.
وأود أيضا أن أطلب من الممثلين التعاون المعتاد أثناء إجراء الانتخابات.
Mais là, nous avons continué d'acheter de la viande comme d'habitude malgré les variations de prix.
ثم أضاف قائلاً أنه سوف يقاطع اللحوم حتى تعود الأسعار إلى طبيعتها:
Eu égard aux éléments d'incertitude affectant les sources, il importe plus que d'habitude d'évoquer des considérations de principe.
47 - ونظرا لعناصر الغموض في المصادر، فإن الإشارة إلى هذه الاعتبارات المتعلقة بالسياسة العامة أمر وجيه أكثر من المعتاد.
Comme d'habitude, nous agrégerons les contributions des auteurs de Global Voices partout dans le monde. Ce jour-là, suivez-nous, lisez-nous!
وكالمعتاد مثل كل عام، سنقوم بعمل قائمة بمشاركات مؤلفي الأصوات العالمية حول العالم - انتظرونا!
Malheureusement, ses auteurs avaient choisi une fois encore − et même davantage que d'habitude − de présenter un rapport politique étroit et partial.
إلا أنه من المؤسف أن واضعي التقرير قد آثروا مرة أخرى - بل وأكثر من المعتاد - عرض تقريرٍ سياسيٍ ضيقٍ ومنحازٍ.
J'en termine en exprimant, comme d'habitude, mes sincères remerciements au Gouvernement australien qui continue d'accueillir l'AIEA avec bienveillance.
اسمحوا لي أن اختتم، كما هو معتاد، بالإعراب عن خالص تقديري لحكومة النمسا، التي تظل أكرم مضيف للوكالة.
Comme d'habitude, il faudra apporter des corrections de forme mineures afin d'harmoniser le texte et d'éviter des problèmes d'interprétation dans l'avenir.
33 - وذكر أن الموافقة على نص اتفاقية الأمم المتحدة بشأن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية تعتبر تتويجاً لعمل تواصل على مدى سنوات طويلة.